Verse List for LUKE 12:47

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 12:47 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Any slave who knows what their master wants, yet doesn’t get anything ready or start doing what’s wanted, they’ll get a good beating,

OET-LV And that the slave, which having _known the will of _the master of _him, and not having _prepared or having _done for the will of _him, will _be _being _beat many blows,

ULT Now that slave, the one having known the will of his master and not having gotten ready or having done according to his will, will be beaten much.

UST The servant who knew what his master wanted but did not get ready and do it will be severely punished.

BSB That servant who knows his master ’s will [but] does not get ready [or] follow his instructions will be beaten with many [blows].

MSB That servant who knows his master ’s will [but] does not get ready [or] follow his instructions will be beaten with many [blows].

BLB Now that servant, the one having known the will of his master, and not having prepared nor having done according to his will, will be beaten with many blows.

AICNT “That servant who knew his lord's will and did not[fn] {prepare or do}[fn] according to his will, will be beaten with [many][fn] blows.

OEB The servant who knows his master’s wishes and yet does not prepare and act accordingly will receive many lashes;

WEBBE & WMBB That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

NET That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.

LSV And that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes,

FBV That servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely;

TCNT That servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes.

T4T Every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}.

LEB And that slave who knew the will of his master and did not prepare or do according to his will _⌊will be given a severe beating_⌋.[fn]

BBE And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

Moff The servant who knew his lord and master's orders and did not prepare for them, ⇔  will receive many lashes;

Wymth And that servant who has been told his Master's will and yet made no preparation and did not obey His will, will receive many lashes.

ASV And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

DRA And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.

YLT 'And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,

Drby But that bondman who knew his own lord's will, and had not prepared [himself] nor done his will, shall be beaten with many [stripes];

RV And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

SLT And that servant having known his lord’s will, and not prepared, neither having done his will, shall be skinned with many.

Wbstr And that servant who knew his lord's will, and prepared not himself , neither did according to his will, shall be beaten with many stripes .

KJB-1769 And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

KJB-1611 And that seruant which knew his Lords will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the seruaunt that knewe his maisters wyll, and prepared not hym selfe, neither dyd accordyng to his wyll, shalbe beaten with many strypes.
(And the servant that knew his masters will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.)

Gnva And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.
(And that servant that knew his masters will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.)

Cvdl The seruaunt that knewe his lordes wil and prepared not himself, nether dyd acordinge to his will, shal be beaten with many strypes:
(The servant that knew his lords will and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes:)

TNT The servaut that knewe his masters will and prepared not him selfe nether dyd accordinge to his will shalbe bete with many strypes.
(The servant that knew his masters will and prepared not himself neither did according to his will shall be beat with many stripes.)

Wycl But thilke seruaunt that knew the wille of his lord, and made not hym redi, and dide not aftir his wille, schal be betun with many betyngis.
(But that servant that knew the will of his lord, and made not him ready, and did not after his will, shall be beaten with many betyngis.)

Luth Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.
(The servant/farmhand but, the/of_the his Lord will(n) white and has itself/yourself/themselves not prepared, also not after his will(n) did, the/of_the becomes many blow/strikee suffer must.)

ClVg Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non facit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis:
(He/That_one however servant who/which he_knew will master self, and not/no prepared, and not/no he/it_does after/second will his/her, vapulabit many:)

SR-GNT Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος, ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς· ‡

UGNT ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος, ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς;

SBL-GNT ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ⸀αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ⸀ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·

RP-GNT Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς·

TC-GNT ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου [fn]ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας [fn]μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς·