Verse List for LUKE 12:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 12:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I’ll be able to tell my soul: Soul, you’ve got enough good things now to be able to relax for many years of resting, eating, drinking, and being happy.’

OET-LV And I _will _be _saying to _the soul of _me:
Soul, you _are _having many good things lying for many years, be _resting, eat, drink, be _being _gladdened.

ULT And I will say to my soul, “Soul, you have many good things lying in store for many years. Relax, eat, drink, be merry.” ’

UST Then I will say to myself, “Now I have stored up enough things to last many years. So I will take life easy. I will eat and drink and be happy” ’

BSB & MSB Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, [and] be merry!” ’

BLB And I will say to my soul, "Soul, you have many good things laid up for many years; take your rest; eat, drink, be merry."'

AICNT And I will say to my soul, “Soul, you have many goods [laid up for many years; rest, eat, drink];[fn] be merry.” ’

OEB and I will say to myself, Now you have plenty of good things put by for many years; take your ease, eat, drink, and enjoy yourself.”

2DT and I will say to my self, Self, you have laid up many good things for many years. Rest. Eat. Drink. Be glad.’

WEBBE & WMBB I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.” ’

NET And I will say to myself, “You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!” ’

LSV and I will say to my soul, Soul, you have many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

FBV Then I'll tell myself: You have enough to live on for many years, so take life easy: eat, drink, and enjoy yourself!’

TCNT And I will say to my soul, “Soul, yoʋ have many goods laid up for many years; relax, eat, drink, and be merry.” ’

T4T Then I will say to myself [SYN], “Now I have plenty of goods stored up. They will last for many years. So now I will take life easy. I will eat and drink all that I want to and be happy for a long time!” ’

LEB And I will say to my soul, “Soul, you have many possessions stored up for many years. Relax, eat, drink, celebrate!” ’

BBE And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

Moff And I will say to my soul, "Soul, you have ample stores laid up for many a year; take your ease, eat, drink and be merry.""

Wymth and I will say to my life, "`Life, you have ample possessions laid up for many years to come: take your ease, eat, drink, enjoy yourself.'

ASV And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

DRA And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.

YLT and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

Drby and I will say to my soul, Soul, thou hast much good things laid by for many years; repose thyself, eat, drink, be merry.

RV And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
(And I will say to my soul, Soul, thou/you hast much goods laid up for many years; take thine/your ease, eat, drink, be merry.)

SLT And I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years; rest, eat, drink, be gladdened.

Wbstr And I will say to my soul, Soul, thou hast abundance of goods laid up for many years; take thy ease, eat, drink, and be merry.

KJB-1769 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
( And I will say to my soul, Soul, thou/you hast much goods laid up for many years; take thine/your ease, eat, drink, and be merry.)

KJB-1611 And I will say to my soule, Soule, thou hast much goods layd vp for many yeeres, take thine ease, eate, drinke, and be merry.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp in store for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery.
(And I will say to my soul: Soul, thou/you hast much goods laid up in store for many years, take thine/your ease, eat, drink, and be merry.)

Gnva And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.
(And I will say to my soul, Soul, thou/you hast much goods laid up for many years: live at ease, eat, drink and take thy/your pastime.)

Cvdl & wil saye vnto my soule: Soule, thou hast moch goodes layed vp in stoare for many yeares, take now thine ease, eate, drinke, and be mery.
(and will say unto my soul: Soul, thou/you hast much goods laid up in store for many years, take now thine/your ease, eat, drink, and be merry.)

TNT and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.
(and I will say to my soul: Soul thou/you hast much goods laid up in stoore for many years take thine/your ease: eat drink and be merry.)

Wycl And Y schal seie to my soule, Soule, thou hast many goodis kept in to ful many yeeris; rest thou, ete, drynke, and make feeste.
(And I shall say to my soul, Soul, thou/you hast many goods kept in to full many years; rest thou/you, eat, drink, and make feast.)

Luth Und will sagen zu meiner SeeLE: Liebe SeeLE, du hast einen großen Vorrat auf viel Jahre; habe nun Ruhe, iß trink und habe guten Mut!
(And will say to/for mine soul: love(n) soul, you(sg) have a large stock/supply on/in/to many years; have now rest/silence, eat trink and have good courage/heart/spirit!)

ClVg et dicam animæ meæ: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare.[fn]
(and I_will_say soul my: Anima, you_have fine good(s) placed in/into/on years many: rest/reposece, eat, drink, epulare.)

SR-GNT Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, “Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.” ’ ‡

UGNT καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

SBL-GNT καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

RP-GNT Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

TC-GNT καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.