Verse List for LUKE 15:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 15:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The younger son asked his father to give him his inheritance in advance, so the father divided everything up.

OET-LV And the younger of _them said to _the father:
father, give to _me the breaking _down portion of _the estate.
he and he _divided the living to _them.

ULT and the younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of the wealth that falls to, me.’ And he distributed his livelihood to them.

UST One day the younger son said to his father, ‘Father, give me now the share of your property that I would otherwise have received when you died.’ So the father divided his property between his two sons.

BSB & MSB The younger [son] said to [him], ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided [his] property between them.

BLB And the younger of them said to the father, 'Father, give to me the portion of the property falling to me.' And he divided the property between them.

AICNT And the younger of them said to his father, ‘[Father,][fn] Give me the share of the property that falls to me.’ {So}[fn] he divided his livelihood between them.

OEB and the younger of them said to his father “Father, give me my share of the inheritance.” So the father divided the property between them.

WEBBE & WMBB The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.

NET The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that will belong to me.’ So he divided his assets between them.

LSV and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.

FBV “The younger one told his father, ‘Father, give me my inheritance now.’ So the man divided his property between them.

TCNT The younger of the two said to his father, ‘Father, give me the share of property that will belong to me.’ So the father divided his assets between his two sons.

T4T One day the younger son said to his father, ‘Father, I do not want to wait until you(sg) die. Give me now the share of your property that belongs to me!’ So the man divided his property between his two sons.

LEB And the younger of them said to his[fn] father, ‘Father, give me the share of the property that is coming to me.’ So he divided his[fn] assets between them.

BBE And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.

Moff and the younger said to his father, "Father, give me the share of the property that falls to me." So he divided his means among them.

Wymth The younger of them said to his father, "`Father, give me the share of the property that comes to me.' "So he divided his wealth between them.

ASV and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

DRA And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.

YLT and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.

Drby and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls [to me]. And he divided to them what he was possessed of.

RV and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
(and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy/your substance that falleth/falls to me. And he divided unto them his living.)

SLT And the younger of them said to the father, Father, give me the portion of property falling. And he divided to them the property.

Wbstr And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me . And he divided to them his living.

KJB-1769 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
( And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth/falls to me. And he divided unto them his living. )

KJB-1611 And the yonger of them said to his father, Father, giue me the portion of goods that falleth to me. And he diuided vnto them his liuing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the younger of them sayde to his father: father, geue me the portion of the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substaunce.
(And the younger of them said to his father: father, give me the portion of the goods, that to me belongeth/belongs. And he divided unto them his substance.)

Gnva And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.
(And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of the goods that falleth/falls to me. So he divided unto them his substance.)

Cvdl and the yonger of them sayde vnto the father: Father, geue me the porcion of ye goodes, that belongeth vnto me. And he deuyded the good vnto them.
(and the younger of them said unto the father: Father, give me the portion of ye/you_all goods, that belongeth/belongs unto me. And he divided the good unto them.)

TNT and the yonger of them sayde to his father: father geve me my parte of the goodes that to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce.
(and the younger of them said to his father: father give me my part of the goods that to me belongeth/belongs. And he divided unto them his substance.)

Wycl and the yonger of hem seide to the fadir, Fadir, yyue me the porcioun of catel, that fallith to me. And he departide to hem the catel.
(and the younger of hem said to the father, Father, give me the porcioun of cattle, that falleth/falls to me. And he departed to them the cattle.)

Luth Und der jüngste unter ihnen sprach zum Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört! Und er teilete ihnen das Gut.
(And the/of_the youngest under to_them spoke for_the father: Give to_me, father, the part/portion the/of_the goods, the to_me heard! And he shared to_them the good_(one).)

ClVg et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.[fn]
(and he/she_said adolescentior from to_them to_his_father: Father/Chief, give to_me portion substances, which me happens. And divided to_them substance.)

SR-GNT Καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, ‘Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας.’ ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. ‡

UGNT καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

SBL-GNT καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

RP-GNT καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. Καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

TC-GNT καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. [fn]καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.