Verse List for LUKE 15:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 15:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The man’s older son was out working in a field, and when he was heading home and got near the house, he could hear the sound of music and dancing

OET-LV And the the elder son of _him was in the_field, and while coming, he _neared to _the house, he _heard of _music and dancing.

ULT And his older son was in the field, and, as he came, and approached the house, he heard music and dancing.

UST While all that was happening, the father’s older son was out working in the fields. After he finished working, he headed home. As he was getting close to the house, he heard people playing music and dancing.

BSB & MSB Meanwhile the older son was in [the] field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

BLB And his elder son was in the field, and while coming up, he drew near to the house; he heard music and dancing.

AICNT “Now his older son was in the field; and as he was coming, he approached the house, he heard music and dancing.

OEB Meanwhile the elder son was out in the fields; but, on coming home, when he got near the house, he heard music and dancing,

WEBBE & WMBB “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

NET “Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.

LSV And his elder son was in a field, and as, coming, he drew near to the house, he heard music and dancing,

FBV Now the older son was working out in the fields. As he walked towards the house, he heard music and dancing.

TCNT “Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

T4T While all that was happening, the man’s older son was out working in the field. When he came near to the house, he heard people playing music and dancing.

LEB “Now his older son was in the field, and when he came and[fn] approached the house, he heard music and dancing.

BBE Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

Moff Now his elder son was out in the field, and as he came near the house he heard music and dancing;

Wymth "Now his elder son was out on the farm; and when he returned and came near home, he heard music and dancing.

ASV Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

DRA Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

YLT 'And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

Drby And his elder son was in the field; and as, coming [up], he drew nigh to the house, he heard music and dancing.

RV Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

SLT And his elder son was in the field: and coming, as he drew near the house, he heard a concert of music, and dances.

Wbstr Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

KJB-1769 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
( Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.)

KJB-1611 Now his elder sonne was in the field, and as he came and drew nigh to the house, he heard musicke & dauncing,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The elder brother was in the fielde: and when he came and drewe nye to the house, he hearde minstrelsie & daunsing,
(The elder brother was in the field: and when he came and drew nigh/near to the house, he heard minstrelsie and dancing,)

Gnva Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,
(Now the elder brother was in the field, and when he came and drew near to the house, he heard melodie, and dancing,)

Cvdl But the elder sonne was in the felde. And whan he came, and drewe nye to the house, he herde ye mynstrelsye and daunsynge,
(But the elder son was in the field. And when he came, and drew nigh/near to the house, he herd/heard ye/you_all mynstrelsye and daunsing,)

TNT The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to the housse he herde minstrelcy and daunsynge
(The elder brother was in the field and when he came and drew nigh/near to the house he herd/heard minstrelcy and daunsing)

Wycl But his eldere sone was in the feeld; and whanne he cam, and neiyede to the hous, he herde a symfonye and a croude.
(But his elder son was in the field; and when he came, and came_near to the house, he herd/heard a symfonye and a croude.)

Luth Aber der älteste Sohn war auf dem Felde, und als er nahe zum Hause kam, hörete er das Gesänge und den Reigen
(But the/of_the oldest son what/which on/in/to to_him field, and as he near for_the house(n) came, heard he the Gesänge and the round_dance)

ClVg Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:[fn]
(It_was however son his/her senior in/into/on field: and when/with would_come, and appropinquaret home, he_heard symphoniam and chorum:)

SR-GNT Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος, ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν. ‡

UGNT ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ; καὶ ὡς ἐρχόμενος, ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.

SBL-GNT Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

RP-GNT Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.

TC-GNT Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν.