Verse List for LUKE 15:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 15:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he eventually came to his senses and said to himself, ‘Even my father’s workers have plenty of food, but here I am in this place dying of starvation.

OET-LV To but himself having _come he _was _saying:
How _many hired ones of _the father of _me are _being _plentiful of _bread, but I am _perishing with _famine here?

ULT But coming to himself, he said, ‘How many hired servants of my father have more than enough loaves, but I am perishing from hunger here!

UST Finally he began to think clearly about how foolish he had been, and he said to himself: ‘All of my father’s hired servants have more than enough food to eat, but here I am dying because I do not have anything to eat!

BSB Finally he came to his senses [and] said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I {am}, starving to death!

MSB Finally he came to his senses [and] said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I {am}[fn] starving to death![fn]

BLB But having come to himself, he was saying, 'How many of my father's hired servants have abundance of bread, but here I am perishing with hunger?

AICNT “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I am perishing here with hunger!

OEB But, when he came to himself, he said “How many of my father’s hired servants have more bread than they can eat, while here am I starving to death!

WEBBE & WMBB But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!

NET But when he came to his senses he said, ‘How many of my father’s hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger!

LSV And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!

FBV When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?

TCNT When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, [fn]while I perish with hunger!

T4T Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!

LEB “But when he[fn] came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired workers have an abundance _⌊of food_⌋,[fn] and I am dying here from hunger!

BBE But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food!

Moff But when he came to his senses he said, "How many hired men of my father have more than enough to eat, and here am I perishing of hunger!

Wymth "But on coming to himself he said, "`How many of my father's hired men have more bread than they want, while I here am dying of hunger!

ASV But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

DRA And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?

YLT 'And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

Drby And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and I perish here by famine.

RV But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

SLT And having come to himself, he said, Many hired of my father abound in loaves, and I am perishing with hunger!

Wbstr And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!

KJB-1769 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

KJB-1611 And when he came to himselfe, he said, How many hired seruants of my fathers haue bread inough and to spare, and I perish with hunger?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then he came to hym selfe, and sayde: Howe many hyred seruauntes at my fathers house haue bread inough, and I perishe with hunger?
(Then he came to himself, and said: How many hired servants at my fathers house have bread enough, and I perish with hunger?)

Gnva Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?
(Then he came to himself, and said, How many hired servants at my fathers have bread enough, and I die for hunger?)

Cvdl Then came he to him self, and sayde: How many hyred seruauntes hath my father, which haue bred ynough, and I perish of honger?
(Then came he to him self, and said: How many hired servants hath/has my father, which have bread enough, and I perish of hunger?)

TNT Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger.
(Then he came to himself and said: how many hired servants at my fathers have bread enough and I dye for hunger.)

Wycl And he turnede ayen to hym silf, and seide, Hou many hirid men in my fadir hous han plente of looues; and Y perische here thorouy hungir.
(And he turned again to himself, and said, How many hired men in my father house have plenty of loaves; and I perish here through hunger.)

Luth Da schlug er in sich und sprach: Wieviel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!
(So hit/beat(v) he in itself/yourself/themselves and spoke: How_much dayslöhner has my father, the bread the abundance have, and I spoil/ruin(v) in_the hunger!)

ClVg In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo ![fn]
(In himself however returned, he/she_said: Quanti mercenaries in/into/on at_home of_the_father my/mine abundant bread, I however this/here hunger pereo !)

SR-GNT Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, ‘Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι; ‡

UGNT εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι?

SBL-GNT εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι·

RP-GNT Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·

TC-GNT εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν [fn]εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου [fn]περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ [fn]λιμῷ ἀπόλλυμαι·