Verse List for LUKE 15:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 15:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I’m no longer worthy to be called your son. Take me on as one of your workers.” ’

OET-LV I _am no _longer worthy to _be _called the_son of _you.
Make me as one of _the hired ones of _you.

ULT I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants.” ’

UST I do not deserve to have you consider me your son any more. Please let me work for you as one of your hired servants.” ’

BSB I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’

MSB I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’

BLB no longer am I worthy to be called your son. Make me like one of your servants."'

AICNT I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants.’

OEB I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.’ ”

WEBBE & WMBB I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.” ’

NET I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.” ’

LSV and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.

FBV I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’

TCNT I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’

T4T I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.” ’

LEB I am no longer worthy to be called your son! Make me like one of your hired workers.’

BBE I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

Moff I don't deserve to be called your son any more; only make me like one of your hired men.""

Wymth I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.'

ASV I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

DRA I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

YLT and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

Drby I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

RV I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
(I am no more worthy to be called thy/your son: make me as one of thy/your hired servants.)

SLT And I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired.

Wbstr And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

KJB-1769 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
( And am no more worthy to be called thy/your son: make me as one of thy/your hired servants.)

KJB-1611 And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

TNT and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.
(and now I am not worthy to be called thy/your son, make me as one of thin hired men.)

Luth und bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner.
(and am continued not more value(v), that I your(s) son hot; make me to/for on your(s) dayslöhner.)

ClVg jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.[fn]
(already not/no I_am worthy to_be_called son your(sg): do me like one from/about mercenariess yours.)

SR-GNT οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. Ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.” ’ ‡

UGNT οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

SBL-GNT ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

RP-GNT καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

TC-GNT [fn]καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.