Verse List for LUKE 15:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 15:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) As the pigs were eating their carob pods, their food started to look desirable to him, but he wasn’t given any.

OET-LV And he _was _desiring to _be _satisfied from the carob _pods which the pigs were _eating, and no _one was _giving to _him.

ULT And he was longing to be satisfied from the carob pods that the pigs were eating, and no one gave to him.

UST He became so hungry that he wished he could eat the bean pods that the pigs ate, yet no one gave him anything.

BSB He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him [ a thing ].

MSB He longed to fill his belly[fn] with the pods the pigs were eating, but no one would give him [ a thing ].

BLB And he was longing to fill his belly from the pods that the pigs were eating, and no one was giving to him.

AICNT And he longed {to be satisfied}[fn] with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

OEB He even longed to satisfy his hunger with the bean-pods on which the pigs were feeding; and no one gave him anything.

WEBBE & WMBB He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

NET He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

LSV and he was desirous to fill his belly from the husks that the pigs were eating, and no one was giving to him.

FBV He was so hungry that he would have eaten even the pig food,[fn] but no one gave him anything.

TCNT The young man longed to [fn]fill his belly with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

T4T Because he was very hungry, he would have been glad to eat the bean pods that the pigs ate. But no one gave him anything to eat.

LEB And he was longing to fill his stomach with[fn] the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving anything[fn] to him.

BBE And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.

Moff And he was fain to fill his belly with the pods the swine were eating; no one gave him anything.

Wymth and he longed to make a hearty meal of the pods the swine were eating, but no one gave him any.

ASV And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

DRA And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.

YLT and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

Drby And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.

RV And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

SLT And he eagerly desired to fill his belly with the fruits of the horntree which the swine ate: and none gave to him.

Wbstr And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave to him.

KJB-1769 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

KJB-1611 And he would faine haue filled his belly with the huskes that the swine did eate: & no man gaue vnto him.
(And he would feign have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.)

Bshps And he woulde fayne haue fylled his belly with the coddes that the swyne dyd eate: and no man gaue vnto hym.
(And he would gladly have filled his belly with the coddes that the swine did eat: and no man gave unto him.)

Gnva And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.
(And he would feign have filled his belly with the husks, that the swine ate: but no man gave them him.)

Cvdl And he wolde fayne haue fylled his bely with the coddes, that the swyne ate. And no man gaue him them.
(And he would gladly have filled his belly with the coddes, that the swine ate. And no man gave him them.)

TNT And he wold fayne have filled his bely with the coddes that the swyne ate: and noo man gave him.
(And he wold gladly have filled his belly with the coddes that the swine ate: and no man gave him.)

Wycl And he coueitide to fille his wombe of the coddis that the hoggis eeten, and no man yaf hym.
(And he coveted to fill his womb of the coddis that the hoggis eaten, and no man gave him.)

Luth Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm.
(And he sought_aftere his belly to/for fill with Trebern, the die sow/female_pig ate; and no_one gave they/she/them him.)

ClVg Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.[fn]
(And he_wanted to_fill belly his_own from/about siliquis, which pigs they_were_eating: and nobody/no_one them gave.)

SR-GNT Καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. ‡

UGNT καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι; καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

SBL-GNT καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

RP-GNT Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

TC-GNT καὶ ἐπεθύμει [fn]γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.