Verse List for LUKE 15:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 15:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m going to leave and go back to my father to tell him, “Father, I’ve disobeyed God and dishonoured you

OET-LV Having _risen _up, I _will _be _going to the father of _me, and I _will _be _saying to _him:
father, I _sinned against the heaven and before you,

ULT I will get up, and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.

UST So I will leave here and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against God and against you.

BSB & MSB I will get up [and] go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

BLB Having risen up, I will go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;

AICNT I will arise and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you,

OEB I will get up and go to my father, and say to him ‘Father, I sinned against heaven and against you;

WEBBE & WMBB I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.

NET I will get up and go to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

LSV Having risen, I will go on to my father, and will say to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you,

FBV I'm going home to my father! I'll tell him: Father, I've sinned against heaven and against you.

TCNT I will arise, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and before yoʋ.

T4T So I will leave here and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against God [MTY, EUP] and against you (sg).

LEB I will set out and[fn] go to my father and will say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and _⌊in your sight_⌋![fn]

BBE I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

Moff I will be up and off to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;

Wymth I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you:

ASV I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

DRA I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:

YLT having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin — to the heaven, and before thee,

Drby I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

RV I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
(I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy/your sight:)

SLT Having risen, I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Wbstr I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

KJB-1769 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
( I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee/you,)

KJB-1611 I will arise and goe to my father, and will say vnto him, Father, I haue sinned against heauen and before thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll aryse, and go to my father, and wyll say vnto hym: Father, I haue sinned agaynst heauen, and before thee,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,
(I will rise and go to my father, and say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee/you,)

Cvdl I wil get vp, and go to my father, and saye vnto him: Father, I haue synned agaynst heauen and before the,
(I will get up, and go to my father, and say unto him: Father, I have sinned against heaven and before them,)

TNT I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before the
(I will arise and go to my father and will say unto him: father I have sinned against heaven and before the)

Wycl Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee;
(I shall rise up, and go to my father, and I shall say to him, Father, I have sinned in to heaven, and before thee/you;)

Luth Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir
(I will me open and to/for my father go and to/for him say: father, I have sinned to/against the heaven and before/in_front_of you/to_you(sg))

ClVg surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:[fn]
(surgam, and ibo to father mine, and I_will_say to_him: Father/Chief, I_have_sinned in/into/on the_sky, and before you(sg):)

SR-GNT Ἀναστὰς, πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, “Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ‡

UGNT ἀναστὰς, πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου;

SBL-GNT ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

RP-GNT ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

TC-GNT ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·