LUKE 15:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 53889
1. ἐπεθύμει
2. epithumeō
3. he was desiring
4. desirable
5. 19370
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ desiring
8. ˱he˲ /was/ desiring
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53890
1. γεμίσαι
2. gemizō
3. -
4. -
5. 10720
6. VNAA....
7. /to/ fill
8. /to/ fill
9. -
10. V
11. R53833
12. 53891
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 53892
1. κοιλίαν
2. koilia
3. -
4. -
5. 28360
6. N....AFS
7. stomach
8. stomach
9. -
10. V
11. -
12. 53893
1. αὑτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 53894
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 53895
1. χορτασθῆναι
2. χortazō
3. to be satisfied
4. -
5. 55260
6. VNAP....
7. /to_be/ satisfied
8. /to_be/ satisfied
9. -
10. 85%
11. -
12. 53896
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 53897
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 72%
11. -
12. 53898
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53899
1. κερατίων
2. keration
3. carob pods
4. carob
5. 27690
6. N....GNP
7. carob_pods
8. carob_pods
9. -
10. 100%
11. F53901
12. 53900
1. ὧν
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....GNP
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R53900
12. 53901
1. ἤσθιον
2. esthiō
3. were eating
4. eating
5. 20680
6. VIIA3..P
7. /were/ eating
8. /were/ eating
9. -
10. 100%
11. -
12. 53902
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53903
1. χοῖροι
2. χoiros
3. pigs
4. -
5. 55190
6. N....NMP
7. pigs
8. pigs
9. -
10. 100%
11. -
12. 53904
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53905
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 53906
1. ἐδίδου
2. didō
3. was giving
4. -
5. 13250
6. VIIA3..S
7. /was/ giving
8. /was/ giving
9. -
10. 100%
11. -
12. 53907
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....DMS
7. ˱to˲ the ‹one›
8. ˱to˲ the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 53908
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 94%
11. R53833
12. 53909

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπεθύμει χορτασθῆναι

˱he˲_/was/_desiring /to_be/_satisfied

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “he wished he could satisfy his hunger”

Note 2 topic: translate-unknown

κερατίων

carob_pods

These are the husks of the beans that grow on the carob tree. If your readers would not be familiar with this tree, you could use a general expression. Alternate translation: “bean husks”

καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ

and and no_one /was/_giving ˱to˲_him

This could mean one of two things. Alternate translation: “because no one was giving him anything else to eat” or “but his master would not allow him to eat even those”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 53889
1. he was desiring
2. desirable
3. 19370
5. epithumeō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ desiring
8. ˱he˲ /was/ desiring
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53890
1. to be satisfied
2. -
3. 55260
5. χortazō
6. V-NAP....
7. /to_be/ satisfied
8. /to_be/ satisfied
9. -
10. 85%
11. -
12. 53896
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 72%
11. -
12. 53898
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53899
1. carob pods
2. carob
3. 27690
5. keration
6. N-....GNP
7. carob_pods
8. carob_pods
9. -
10. 100%
11. F53901
12. 53900
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....GNP
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R53900
12. 53901
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 53903
1. pigs
2. -
3. 55190
5. χoiros
6. N-....NMP
7. pigs
8. pigs
9. -
10. 100%
11. -
12. 53904
1. were eating
2. eating
3. 20680
5. esthiō
6. V-IIA3..P
7. /were/ eating
8. /were/ eating
9. -
10. 100%
11. -
12. 53902
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 53905
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 53906
1. was giving
2. -
3. 13250
5. didō
6. V-IIA3..S
7. /was/ giving
8. /was/ giving
9. -
10. 100%
11. -
12. 53907
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 94%
11. R53833
12. 53909

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 15:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)