LUKE 15:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 53950
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. longer
5. 37650
6. D.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 53951
1. εἰμὶ
2. eimi
3. I am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53952
1. ἄξιος
2. axios
3. worthy
4. worthy
5. 5140
6. S....NMS
7. worthy
8. worthy
9. -
10. 100%
11. -
12. 53953
1. κληθῆναι
2. kaleō
3. to be called
4. called
5. 25640
6. VNAP....
7. /to_be/ called
8. /to_be/ called
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53954
1. υἱός
2. huios
3. +the son
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. /the/ son
8. /the/ son
9. n
10. 50%
11. -
12. 53955
1. σου
2. su
3. of you
4. -
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 50%
11. R53942; Person=God
12. 53956
1. υἱὸς
2. huios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. son
8. son
9. -
10. V
11. -
12. 53957
1. ποίησόν
2. poieō
3. Make
4. -
5. 41600
6. VMAA2..S
7. make
8. make
9. S
10. 48%
11. R53942; Person=God
12. 53958
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 48%
11. R53833
12. 53959
1. μοι
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. V
11. -
12. 53960
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 48%
11. -
12. 53961
1. ἕνα
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....AMS
7. one
8. one
9. -
10. 48%
11. -
12. 53962
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 48%
11. -
12. 53963
1. μισθίων
2. misthios
3. hired ones
4. -
5. 34070
6. S....GMP
7. hired ‹ones›
8. hired ‹ones›
9. -
10. 48%
11. -
12. 53964
1. σου
2. su
3. of you
4. -
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 48%
11. R53942; Person=God
12. 53965

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου

no_longer ˱I˲_am worthy /to_be/_called /the/_son ˱of˲_you make me as one ˱of˲_the hired_‹ones› ˱of˲_you

If it would be helpful in your language, you could translate this so that it is not a quotation within a quotation within a quotation. Alternate translation: “He decided he would tell his father that he did not deserve to be his son any more, but that he hoped his father would hire him as one of his servants”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου

no_longer ˱I˲_am worthy /to_be/_called /the/_son ˱of˲_you

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who would do the action. Alternate translation: “I am no longer worthy for you to call me your son”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

κληθῆναι

/to_be/_called

This expression could also be an idiom that means “to be.” See how you translated this phrase in 1:32, 1:76, and 2:23. Alternate translation: “to be”

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative

ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου

make me as one ˱of˲_the hired_‹ones› ˱of˲_you

This is a request, not a command. To show that, it may be helpful to add “please,” as UST does. Alternate translation: “please hire me as one of your servants”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53952
1. no longer
2. longer
3. 37650
5. ouketi
6. D-.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 53951
1. worthy
2. worthy
3. 5140
5. axios
6. S-....NMS
7. worthy
8. worthy
9. -
10. 100%
11. -
12. 53953
1. to be called
2. called
3. 25640
5. kaleō
6. V-NAP....
7. /to_be/ called
8. /to_be/ called
9. -
10. 100%
11. R53833
12. 53954
1. +the son
2. -
3. 52070
4. n
5. huios
6. N-....NMS
7. /the/ son
8. /the/ son
9. n
10. 50%
11. -
12. 53955
1. of you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 50%
11. R53942; Person=God
12. 53956
1. Make
2. -
3. 41600
4. S
5. poieō
6. V-MAA2..S
7. make
8. make
9. S
10. 48%
11. R53942; Person=God
12. 53958
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 48%
11. R53833
12. 53959
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 48%
11. -
12. 53961
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....AMS
7. one
8. one
9. -
10. 48%
11. -
12. 53962
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 48%
11. -
12. 53963
1. hired ones
2. -
3. 34070
5. misthios
6. S-....GMP
7. hired ‹ones›
8. hired ‹ones›
9. -
10. 48%
11. -
12. 53964
1. of you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 48%
11. R53942; Person=God
12. 53965

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 15:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)