Verse List for LUKE 18:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 18:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Once there was a city judge who didn’t revere God and nor did he allow anyone to sway him.

OET-LV saying:
A_ certain _judge was in a_certain city, not revering the god and not being _swayed by_a_person.

ULT saying, “In a certain city there was a certain judge, not fearing God and not respecting man.

UST He said, “In a certain city there was a judge who did not revere God and did not care about people.

BSB & MSB “In a certain town there was a judge [who] neither feared God [nor] respected men.

BLB saying, "In a certain city, there was a certain judge, not fearing God, and not respecting man.

AICNT [saying,][fn] “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

OEB ‘There was,’ he said, ‘in a certain town a judge, who had no reverence for God nor regard for people.

WEBBE & WMBB saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

NET He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.

LSV saying, “A certain judge was in a certain city—he is not fearing God, and he is not regarding man—

FBV “Once there was a judge in this particular town who didn't respect God or care about anyone,” Jesus explained.

TCNT He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

T4T He said, “In a certain city there was a judge who did not revere God, and did not care about people, either.

LEB saying, “There was a certain judge in a certain town who did not fear God and did not respect people.

BBE Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

Moff "In a certain town," he said, "there was a judge who had no reverence for God and no respect even for man.

Wymth "In a certain town," He said, "there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

ASV saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

DRA Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

YLT saying, 'A certain judge was in a certain city — God he is not fearing, and man he is not regarding —

Drby saying, There was a judge in a city, not fearing [fn]God and not respecting man:

RV saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

SLT Saying, There was a certain judge in a certain city, fearing not God, and not occupied about man:

Wbstr Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man.

KJB-1769 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

KJB-1611 Saying, There was in a city a Iudge, which feared not God neither regarded man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither regarded man.
(Saying: There was in a certain city, a judge, which feared not God, neither regarded man.)

Gnva Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.
(Saying, There was a judge in a certain city, which feared not God, neither revereced man.)

Cvdl & sayde: There was a iudge in a cite, which feared not God, and stode in awe of no man.
(and said: There was a judge in a city, which feared not God, and stood in awe of no man.)

TNT sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.
(saying: There was a Judge in a certain cite which feared not god neither regarded man.)

Wycl and seide, There was a iuge in a citee, that dredde not God, nether schamede of men.
(and said, There was a judge in a city, that dreaded not God, neither shamede of men.)

Luth und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor GOtt und scheuete sich vor keinem Menschen.
(and spoke: It what/which a judge in one/a city, the/of_the feared itself/yourself/themselves not before/in_front_of God and shied_away itself/yourself/themselves before/in_front_of none people.)

ClVg dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.[fn]
(saying: Yudex some was in/into/on in_a_certain_way city, who/which God not/no was_afraid, and man not/no reverebatur.)

SR-GNT λέγων, “Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν ˚Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. ‡

UGNT λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

SBL-GNT λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

RP-GNT λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·

TC-GNT λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·