Verse List for LUKE 18:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 18:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yeshua also told this parable to some who felt that they were guiltless before God because of their own goodness, and so they scorned others:

OET-LV And he_ also _spoke the this parable to some which having _trusted in themselves that they _are righteous and scorning the others:

ULT Then he also spoke this parable to some of the ones having become confident in themselves that they were righteous and disdaining others:

UST Then Jesus also told the following story to some people who thought they were righteous and who looked down on other people.

BSB To some who trusted in their own righteousness and viewed others {with contempt}, He also told this parable:

MSB To some who trusted in their own righteousness and viewed others {with contempt}, He also told this parable:

BLB And He also spoke this parable to some trusting in themselves that they are righteous, and despising others:

AICNT But he [also][fn] told [this parable][fn] to some who trusted in themselves [that they were righteous,][fn] and despised {others}.[fn]

OEB Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded everyone else with scorn, Jesus told this parable –

WEBBE & WMBB He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

NET Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.

LSV And He also spoke to some who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this allegory:

FBV He also told this story about those who are so sure that they are living right, and who put everybody else down.

TCNT He also told this parable to some who were confident in their own righteous and regarded others with contempt:

T4T Jesus also told a parable to warn people who mistakenly thought that they were doing things that made them acceptable to God. Besides, they also despised other people.

LEB ¶  And he also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and looked down on _⌊everyone else_⌋:[fn]

BBE And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

Moff He also told the following parable to certain persons who were sure of their own goodness and looked down upon everybody else.

Wymth And to some who relied on themselves as being righteous men, and looked down upon all others, He addressed this parable.

ASV And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

DRA And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:

YLT And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

Drby And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest [of men], this parable:

RV And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
(And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at naught/nothing:)

SLT And he spake to certain trusting upon themselves that they were just, and setting at nought the rest, this parable:

Wbstr And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

KJB-1769 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

KJB-1611 And he spake this parable vnto certaine which trusted in themselues [fn]that they were righteous, & despised other:
(And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised other:)

Bshps And he tolde this parable vnto certayne which trusted in them selues, that they were perfect, and despised other.
(And he told this parable unto certain which trusted in themselves, that they were perfect, and despised other.)

Gnva He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.
(He spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were just, and despised other.)

Cvdl And vnto certayne which trusted in the selues, that they were perfecte, and despysed other,he spake this symilitude:
(And unto certain which trusted in the selves, that they were perfect, and despised other,he spake this similitude:)

TNT And he put forthe this similitude vnto certayne which trusted in the selves that they were perfecte and despysed other.
(And he put forth this similitude unto certain which trusted in the selves that they were perfect and despised other.)

Wycl And he seide also to sum men, that tristiden in hem silf, as thei weren riytful, and dispiseden othere, this parable,
(And he said also to some men, that tristiden in himself, as they were rightful, and despised other, this parable,)

Luth Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:
(He said but to/for several, the itself/yourself/themselves himself/itself vermaßen, that they/she/them pious/devout would_be, and despised/scorned the change/modify, a such parable/allegory:)

ClVg Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
(He/She_said however and to some who/which in/into/on himself confidebant as_if just, and rough/harshnabantur ceteros, parable that_(one):)

SR-GNT Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντες τοὺς λοιποὺς, τὴν παραβολὴν ταύτην: ‡

UGNT εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς, ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς, τὴν παραβολὴν ταύτην:

SBL-GNT Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·

RP-GNT Εἶπεν δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ' ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·

TC-GNT Εἶπε [fn]δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ [fn]ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·