Verse List for LUKE 18:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 18:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The people also brought their babies to Yeshua so that he would touch them and bless them, but his apprentices scolded them when they saw it.

OET-LV And they _were_ also _bringing the babies to _him, in _order _that he _may _be _touching against _them, but the apprentices/followers having _seen, were _giving _rebuke to _them.

ULT And they were bringing even the infants to him so that he might touch, them, but the disciples, having seen, it, were rebuking them.

UST One day people were bringing even their babies to Jesus so that he would put his hands on them and bless them. When the disciples saw this, they told them not to do that.

BSB & MSB Now [people] were even bringing [their] babies to [Jesus] for Him to place His hands on them. And when the disciples saw [this], they rebuked [those who brought them].

BLB And they were bringing the infants also to Him, that He might touch them; but the disciples having seen, were rebuking them.

AICNT Now they were [also][fn] bringing {babies}[fn] to him that he might touch them. And when the disciples saw this, they rebuked them.

OEB ¶  Some of the people were bringing even their babies to Jesus, for him to touch them; but, when the disciples saw it, they began to find fault with those who had brought them.

WEBBE & WMBB They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

NET Now people were even bringing their babies to him for him to touch. But when the disciples saw it, they began to scold those who brought them.

LSV And they were also bringing the babies near, that He may touch them, and the disciples having seen, rebuked them,

FBV Parents were bringing their infants to Jesus to have him bless them by his touch. When the disciples saw what was happening, they tried to stop them.

TCNT Now people were even bringing their babies to Jesus so that he might touch them. When the disciples saw this, they rebuked those who were bringing them,

T4T One day when many people were coming to Jesus, they were also bringing small children. They wanted him to put his hands on the children and bless them. When the disciples saw that, they rebuked those who were bringing those children.

LEB ¶  Now they were bringing even their[fn] babies to him so that he could touch them. But when[fn] the disciples saw it,[fn] they rebuked them.

BBE And they took their children to him, so that he might put his hands on them: but when the disciples saw it, they said sharp words to them

Moff Now people even brought their infants for him to touch them; when the disciples noticed it they checked them,

Wymth On one occasion people also brought with them their infants, for Him to touch them; but the disciples, noticing this, proceeded to find fault with them.

ASV And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

DRA And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.

YLT And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,

Drby And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw [it] rebuked them.

RV And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

SLT And they also brought babes to him, that he might touch them: and the disciples having seen, censured them.

Wbstr And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it , they rebuked them.

KJB-1769 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

KJB-1611 And they brought vnto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They brought vnto him also infantes that he should touch them: Which, whe his disciples sawe it, they rebuked the.
(They brought unto him also infantes that he should touch them: Which, when his disciples saw it, they rebuked them.)

Gnva They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.
(They brought unto him also babes that he should touch them. And when his disciples saw it, they rebuked them.)

Cvdl They brought yonge children also vnto him, that he shulde touch them. But whan the disciples sawe that, they rebuked them.
(They brought young children also unto him, that he should touch them. But when the disciples saw that, they rebuked them.)

TNT They brought vnto him also babes that he shuld touche them. When his disciples sawe that they rebuked them.
(They brought unto him also babes that he should touch them. When his disciples saw that they rebuked them.)

Wycl And thei brouyten to hym yonge children, that he schulde touche hem; and whanne the disciplis saien this thing, thei blameden hem.
(And they brought to him young children, that he should touch them; and when the disciples saien this thing, they blamed hem.)

Luth Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm daß er sie sollte anrühren. Da es aber die Jünger sahen, bedräueten sie die.
(They/She brought also young little_child to/for him that he they/she/them should touch. So it but the disciple saw(v), threaten they/she/them die.)

ClVg Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.[fn]
(They_brought however to him and infants, as them would_touch. That when/with they_would_see disciples/students, increpabant those.)

SR-GNT Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς. ‡

UGNT προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται; ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.

SBL-GNT Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς.

RP-GNT Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

TC-GNT Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· [fn]ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ [fn]ἐπετίμησαν αὐτοῖς.