Verse List for LUKE 21:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 21:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and whenever you all hear about wars and disturbances, don’t be terrified, because all these things do need to happen first, but they don’t mean that the end will be right then.”

OET-LV And whenever you _all _may _hear wars and disturbances, you _all _may_ not _be _terrified, because/for it _is _fitting these things to _become first, but the end not is immediately.

ULT But when you hear of wars and rebellions, do not be terrified, for it is necessary for these things to happen first, but not immediately the end.”

UST Also, you will hear about wars and people fighting each other. Things like that must happen before the end of the world comes. So when you hear about those things, do not be afraid.

BSB When you hear of wars and rebellions, {do} not be alarmed. These things must happen first, but the end [is] not imminent.”

MSB When you hear of wars and rebellions, {do} not be alarmed. These things must happen first, but the end [is] not imminent.”

BLB And when you should hear of wars and commotions, do not be terrified; for it behooves these things to take place first, but the end is not immediately."

AICNT “But when you hear of wars and disturbances, do not be {alarmed};[fn] for these things must happen first, but the end will not come immediately.”

OEB And, when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must occur first; but the end will not be at once.’

WEBBE & WMBB When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

NET And when you hear of wars and rebellions, do not be afraid. For these things must happen first, but the end will not come at once.”

LSV and when you may hear of wars and uprisings, do not be terrified, for it is necessary for these things to happen first, but the end [is] not immediately.”

FBV When you hear of wars and revolutions, don't be frightened, because these things have to happen first, but the end won't come immediately.

TCNT When you hear of wars and uprisings, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not immediately follow.”

T4T Also, whenever you hear about wars and riots, do not be terrified. Keep in mind that God has said that those things must happen. But when they happen, it will not mean that the world will end right away!”

LEB And when you hear about wars and insurrections, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not be at once.”

BBE And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

Moff And when you hear of wars and disturbances, do not be scared; these have to come first, but the end is not at once."

Wymth But when you hear of wars and turmoils, be not afraid; for these things must happen first, but the end does not come immediately."

ASV And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

DRA And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.

YLT and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end [is] not immediately.'

Drby And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately.

RV And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.
(And when ye/you_all shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.)

SLT And when ye hear of wars and tumults, be not terrified: for these must first be; but the end not immediately.

Wbstr But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end is not immediately.

KJB-1769 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
( But when ye/you_all shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.)

KJB-1611 But when ye shall heare of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to passe, but the end is not by and by.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But when ye heare of warres, and seditios, be not afraide: For these thinges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by.
(But when ye/you_all hear of wars, and seditios, be not afraid: For these things must first come to pass, but the end followeth/follows not by and by.)

Gnva And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.
(And when ye/you_all hear of wars and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the end followeth/follows not by and by.)

Cvdl But whan ye heare of warres and insurreccions, be not ye afrayed, for soch must come to passe, but the ende is not yet there so soone.
(But when ye/you_all hear of wars and insurrection/uprisings, be not ye/you_all afraid, for such must come to pass, but the end is not yet there so soone.)

TNT But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by.
(But when ye/you_all hear of war and of dissencion: be not afraid. For these things must first come: but the end followeth/follows not by and by.)

Wycl And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende.
(And when ye/you_all should here batailis and strives within, won’t ye/you_all be afraid; it behoves first these things to be done, but not yet anon/immediately is an end.)

Luth Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da.
(When you(pl)/their/her but hear/listen become from wars and Empörungen, so horrified you not. Because such must before happen; but the end(n) is still not so soon there.)

ClVg Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.[fn]
(Since however you(pl)_will_hear battles and seditions, don’t terreri: it_is_necessary first these_things to_be_done, but not_yet immediately end/limit.)

SR-GNT Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.” ‡

UGNT ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε; δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

SBL-GNT ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

RP-GNT Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ' οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

TC-GNT ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.