Verse List for LUKE 3:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 3:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Every valley will be filled up, ⇔ and every mountain and hill will be levelled off. ⇔ What’s crooked will be made straight, ⇔ and the rough roads will be made smooth.

OET-LV Every valley will _be _being _filled, and every mountain and hill will _be _being _brought _low, and the crooked will _be into straight, and the rough ways into smooth,

ULT Every valley will be filled, ⇔ and every mountain and hill will be made low, ⇔ and the crooked roads will become straight, ⇔ and the rough roads, will become smooth,

UST When an important person is going to arrive by a certain road, people fill in all the ravines and level off all the steep places in it. ⇔ They make the road straight wherever it is crooked, ⇔ and they smooth out all the bumps. In the same way, God will make sure that there will be people who are ready for the Messiah.

BSB & MSB Every valley shall be filled in, ⇔  and every mountain and hill made low. ⇔ The crooked [ways] shall be made straight, ⇔  and the rough ways smooth.

BLB Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; and the crooked will become into straight, and the rough ways into smooth.

AICNT “Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become smooth ways;

OEB Every chasm will be filled, ⇔  every mountain and hill will be levelled. ⇔ The winding ways will be straightened, ⇔  the rough roads made smooth,

WEBBE & WMBB Every valley will be filled. ⇔ Every mountain and hill will be brought low. ⇔  The crooked will become straight, ⇔  and the rough ways smooth.

NET Every valley will be filled, ⇔  and every mountain and hill will be brought low, ⇔  and the crooked will be made straight, ⇔  and the rough ways will be made smooth,

LSV Every valley will be filled,
And every mountain and hill will be made low,
And the crooked will become straightness,
And the rough become smooth ways;

FBV Every valley will be filled, and every mountain and hill will be leveled. Crooked ways will be straightened, and rough roads will be smoothed.

TCNT Every valley will be filled, ⇔ and every mountain and hill will be brought low. ⇔ The crooked roads will be made straight, ⇔ and the rough ways will be made smooth.

T4T Just like people level off all the places where the land rises and just like they fill all the ravines,
¶  and just like people make the road straight wherever it is crooked,
¶  and just like people make smooth the bumps in the road,
¶  similarly you need to remove all the obstacles which prevent God from blessing you!

LEB • Every valley will be filled,
• and every mountain and hill will be leveled,
• and the crooked will become straight,
• and the rough road will become[fn] smooth,

BBE Every valley will be lifted up, and all the mountains and hills made low, and the twisted will be made straight, and the rough ways smooth;

Moff every hill and mound laid low, ⇔  ⇔  the rough roads smooth;

Wymth Every ravine shall be filled up, and every mountain and hill levelled down, the crooked places shall be turned into straight roads, and the rugged ways into smooth;

ASV Every valley shall be filled, ⇔ And every mountain and hill shall be brought low; ⇔ And the crooked shall become straight, ⇔ And the rough ways smooth;

DRA Every valley shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight; and the rough ways plain;

YLT every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;

Drby Every gorge shall be filled up, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked [places] shall become a straight [path], and the rough places smooth ways,

RV Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

SLT Every ravine shall be filled up, and every mount and hill shall be lowered; and the crooked shall be into straightness, and the rough into smooth ways.

Wbstr Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

KJB-1769 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

KJB-1611 Euery valley shall be filled, and euery mountaine and hill shalbe brought low, and the crooked shall bee made straight, and the rough wayes shall be made smooth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe: And thynges that be croked, shalbe made strayght, and the rough wayes shalbe made playne.
(Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: And things that be crooked, shall be made straight, and the rough ways shall be made plain.)

Gnva Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe.
(Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and crooked things shall be made straight, and the rough ways shall be made smoothe.)

Cvdl Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe. And what so is croked, shalbe made straight: and what rough is, shalbe made smooth,
(Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low. And what so is crooked, shall be made straight: and what rough is, shall be made smooth,)

TNT Every valley shalbe fylled and every moutayne and hyll shalbe brought lowe. And crocked thinges shalbe made streight: and the rough wayes shalbe made smoth:
(Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low. And crocked things shall be made straight: and the rough ways shall be made smoth:)

Wycl Ech valey schal be fulfillid, and euery hil and litil hil schal be maad lowe; and schrewid thingis schulen ben in to dressid thingis, and scharp thingis in to pleyn weies;
(Each valley shall be fulfilled, and every hill and little hill shall be made lowe; and shrewd things should been in to dressed things, and sharp things in to plain ways;)

Luth Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel sollen erniedriget werden; und was krumm ist, soll richtig werden und was uneben ist, soll schlechter Weg werden.
(All Täler should full/whole become, and all mountains/hills and hill should humiliated become; and what/which crooked/bent is, should correct become and what/which uneben is, should badr way/path/road become.)

ClVg omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur: et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:[fn]
(everyone valley will_be_fulfilled, and everyone mountain, and necks will_be_humiliated: and they_will_be wicked in/into/on direct, and rough in/into/on ways/roads planas:)

SR-GNT Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· ‡

UGNT πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται; καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας;

SBL-GNT πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

RP-GNT Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

TC-GNT πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται ⇔ καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, ⇔ καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς [fn]εὐθεῖαν ⇔ καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·