Verse List for MAT 3:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 3:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yohan refused, saying, “It’s me who needs to be immersed by you, and yet you’re coming to me?”

OET-LV But the was _forbidding him saying:
I am _having need to _be _immersed by you, and you are _coming to me?

ULT But John was hindering him, saying, “I have need to be baptized by you, and yet you come to me?”

UST However, John did not want to baptize him. He said to Jesus, “You should not want me to baptize you. Actually, I need you to baptize me!”

BSB & MSB But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and {do} You come to me?”

BLB But John was hindering Him, saying, "I have need to be baptized by You, and do You come to me?"

AICNT But [John][fn] tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

OEB But John tried to prevent him.
¶  ‘I need to be baptised by you,’ he said, ‘so why have you come to me?’

WEBBE But John would have hindered him, saying, “I need to be baptised by you, and you come to me?”

WMBB But Yochanan would have hindered him, saying, “I need to be immersed by you, and you come to me?”

NET But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by you, and yet you come to me?”

LSV but John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”

FBV But John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”

TCNT But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”

T4T When Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”

LEB But John tried to prevent[fn] him, saying, “_⌊I need_⌋[fn] to be baptized by you, and do you come to me?”

BBE But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

Moff John tried to prevent him; "I need to get baptized by you," he said, "and you come to me!"

Wymth John protested. "It is I," he said, "who have need to be baptized by you, and do you come to me?"

ASV But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

DRA But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?

YLT but John was forbidding him, saying, 'I have need by thee to be baptized — and thou dost come unto me!'

Drby but John urgently forbad him, saying, I have need to be baptised of thee; and comest thou to me?

RV But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
(But John would have hindered him, saying, I have need to be baptised of thee/you, and comest/come thou/you to me?)

SLT And John hindered him, saying, I have need to be immersed by thee, and dost thou come to me?

Wbstr But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me?

KJB-1769 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
(But John forbade him, saying, I have need to be baptised of thee/you, and comest/come thou/you to me?)

KJB-1611 But Iohn forbade him, saying, I haue need to bee baptized of thee, and commest thou to me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But Iohn forbad hym, saying. I haue nede to be baptized of thee, and commest thou to me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
(But Yohn earnestly put him back, saying, I have need to be baptised of thee/you, and comest/come thou/you to me?)

Cvdl But Iho forbade hym, saynge: I haue nede to be baptysed of the: and commest thou to me?
(But Iho forbade him, saying: I have need to be baptised of them: and comest/come thou/you to me?)

TNT But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me?
(But Yohn forbade him saying: I ought to be baptised of them: and comest/come thou/you to me?)

Wycl And Joon forbede him, and seide, Y owe to be baptisid of thee, and thou comest to me?
(And Yohn forbid him, and said, I owe to be baptised of thee/you, and thou/you comest/come to me?)

Luth Aber Johannes wehrete ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommest zu mir?
(But Yohannes fought_back him and spoke: I requirement/demand probably/well, that I from you/to_you(sg) baptised become, and you(sg) come to/for to_me?)

ClVg Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?
(Yoannes however forbade him, saying: I from you(sg) I_must to_be_baptised, and you(sg) you_come to me?)

SR-GNT Ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, “Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;” ‡

UGNT ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με?

SBL-GNT ὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

TC-GNT ὁ δὲ [fn]Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;