Verse List for MAT 27:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mat 27:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) By now it was early morning, and all the chief priests and local elders discussed and agreed on their plans to have Yeshua put to death

OET-LV And having _become in _the _morning, all the chief _priests and the elders of _the people took counsel against the Yaʸsous, so _that to _put_ him _to _death,

ULT Now morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so as to put him to death.

UST When it was morning, all the ruling priests and the Jewish leaders planned how they could have someone execute Jesus.

BSB When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

MSB When morning came, all the chief priests and elders of the people[fn] conspired against Jesus to put Him to death.

BLB And morning having arrived, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might put Him to death.

AICNT Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death;

OEB At daybreak all the chief priests and the elders of the people consulted together against Jesus, to bring about his death.

WEBBE Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

WMBB Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.

NET When it was early in the morning, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to execute him.

LSV And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put Him to death;

FBV Early in the morning all the chief priests and elders of the people consulted together and decided to have Jesus put to death.

TCNT Now when morning came, all the chief priests and the elders [fn]of the people took counsel against Jesus to put him to death.

T4T Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how to arrange for the Romans to execute Jesus.

LEB Now when it[fn] was early morning, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus in order to put him to death.

BBE Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.

Moff When morning came, all the high priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to have him put to death.

Wymth When morning came all the High Priests and the Elders of the people consulted together against Jesus to put Him to death;

ASV Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

DRA And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

YLT And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

Drby And when it was morning all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so that they might put him to death.

RV Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
(Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took council/counsel against Jesus to put him to death:)

SLT And having been morning, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus, to kill him:

Wbstr When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

KJB-1769 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
(When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took council/counsel against Jesus to put him to death:)

KJB-1611 ¶ When the morning was come, all the chiefe Priests and Elders of the people, tooke counsell against Iesus to put him to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When the mornyng was come, all the chiefe priestes, and the elders of the people, helde a councell agaynst Iesus to put hym to death.
(When the morning was come, all the chief priests, and the elders of the people, held a council against Yesus/Yeshua to put him to death.)

Gnva When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,
(When the morning was come, all the chief Priests, and the elders of the people took council/counsel against Yesus/Yeshua, to put him to death,)

Cvdl Vpon the morow, all the hye prestes and elders of the people helde a councell agaynst Iesus, that they might put him to death,
(Upon the morrow, all the high priests and elders of the people held a council against Yesus/Yeshua, that they might put him to death,)

TNT When the mornynge was come all the chefe prestes and the elders of the people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth
(When the morning was come all the chief priests and the elders of the people held a counsayle agenst Yesu to put him to death)

Wycl But whanne the morowtid was comun, alle the princis of prestis, and the eldre men of the puple token counsel ayens Jhesu, that thei schulden take hym to the deeth.
(But when the morrowtid was come, all the princes of priests, and the elder men of the people token/sign council/counsel against Yhesu, that they should take him to the death.)

Luth Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über JEsum, daß sie ihn töteten.
(The morning but held/kept all high_priest and the elders the peoples a advice above Yesum, that they/she/them him/it killed.)

ClVg Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.[fn]
(Stay however done, advice inierunt everyone leaders priests and elders of_the_people against Yesus, as him death would_betray.)

SR-GNT Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ˚Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· ‡

UGNT πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν;

SBL-GNT Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

RP-GNT Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

TC-GNT Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι [fn]τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·