Verse List for MAT 6:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mat 6:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You people should take care not to only obey God in front of others so they’ll think well of you, because if you do, you’ll certainly get no reward from your father in the heavens.

OET-LV Be _taking _heed not to _be _practicing the righteousness of _you _all before the people, in _order that to _be _seen by _them, and if not, surely you _all _are _having no reward with the father of _you _all, who is in the heavens.

ULT Now take heed not to do your righteousness before men to be seen by them, otherwise, you do not have a reward with your Father in the heavens.

UST When you do what God desires, make sure that you are not doing it so that people praise you for it. When you do what God desires so that others praise you, God your Father, who rules from heaven, will not reward you.

BSB [ “] Be careful not to perform your righteous acts[fn] before men to be seen by them. If [you do], you will have no reward from your Father in heaven.

MSB [ “] Be careful not to perform your acts of charity[fn] before men to be seen by them. If [you do], you will have no reward from your Father in heaven.

BLB And beware not to do your righteousness before men in order to be seen by them. Otherwise you have no reward in the presence of your Father in the heavens.

AICNT “Be careful [then][fn] not to {practice your righteousness}[fn] before men, in order to be seen by them; otherwise, you have no reward from your Father who is in the heavens.

OEB ‘Take care not to perform your religious duties in public in order to be seen by others; if you do, your Father who is in heaven has no reward for you.

WEBBE & WMBB “Be careful that you don’t do your charitable giving[fn] before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

NET “Be careful not to display your righteousness merely to be seen by people. Otherwise you have no reward with your Father in heaven.

LSV “Take heed not to do your kindness before men, to be seen by them, and if not—you have no reward from your Father who [is] in the heavens;

FBV “Make sure not to do your good deeds in front of people, just so they can be seen. Otherwise you won't have any reward from your Father in heaven.

TCNT “Be careful not to [fn]give to the needy in front of others to be seen by them, otherwise you have no reward from your Father in heaven.

T4T “When you do your good deeds, make certain that you do not do them when other people are watching so that they may see you and think highly of you. If you do good deeds merely in order that other people may think highly of you, God, your Father who is in heaven, will not give you any reward.

LEB “And take care not to practice your righteousness before people to be seen by them; _⌊otherwise_⌋[fn] you have no reward from your Father who is in heaven.

BBE Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven.

Moff Take care not to practise your charity before men in order to be noticed; otherwise you get no reward from your Father in heaven. No,

Wymth "But beware of doing your good actions in the sight of men, in order to attract their gaze; if you do, there is no reward for you with your Father who is in Heaven.

ASV Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

DRA Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.

YLT 'Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not — reward ye have not from your Father who [is] in the heavens;

Drby Take heed not to do your alms before men to be seen of them, otherwise ye have no reward with your Father who is in the heavens.

RV Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father which is in heaven.
(Take heed that ye/you_all do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye/you_all have no reward with your Father which is in heaven.)

SLT Attend ye not to do your justice before men, to be seen to them; and if otherwise ye have no reward from your Father which in the heavens.

Wbstr Take heed that ye do not your alms before men, to be seen by them: otherwise ye have no reward from your Father who is in heaven.

KJB-1769 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
( Take heed that ye/you_all do not your alms/donations before men, to be seen of them: otherwise ye/you_all have no reward of your Father which is in heaven.)

KJB-1611 ¶ Take heed that yee doe not your almes before men, to bee seene of them: otherwise yee haue no reward [fn]of your father which is in heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Take heede to your almes, that ye geue it not in the sight of men, to the intente that ye woulde be sene of the, or els ye haue no rewarde of your father, which is in heauen.
(Take heed to your alms/donations, that ye/you_all give it not in the sight of men, to the intent that ye/you_all would be seen of them, or else ye/you_all have no reward of your father, which is in heaven.)

Gnva Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.
(Take heed that ye/you_all give not your alms/donations before men, to be seen of them, or else ye/you_all shall have no reward of your Father which is in heaven.)

Cvdl Take hede to youre almes, that ye geue it not in the syght of men, to the intent that ye wolde be sene of them: or els, ye get no rewarde of youre father which is in heauen.
(Take heed to your(pl) alms/donations, that ye/you_all give it not in the sight of men, to the intent that ye/you_all would be seen of them: or else, ye/you_all get no reward of your(pl) father which is in heaven.)

TNT Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that the wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heven.
(Take heed to your(pl) alms/donations. That ye/you_all give it not in the sight of men to the intent that the would be seen of them. Or else ye/you_all get no reward of your(pl) father which is in heaven.)

Wycl Takith hede, that ye do not youre riytwisnesse bifor men, to be seyn of hem, ellis ye schulen haue no meede at youre fadir that is in heuenes.
(Taketh/Take heed, that ye/you_all do not your(pl) righteousness before men, to be seen of them, else ye/you_all should have no reward/merit at your(pl) father that is in heavens.)

Luth Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.
(Have eight/caution on/in/to your(pl) alms/charity, that you(pl)/their/her the not give before/in_front_of the people, that you(pl)/their/her from to_them seen become; you(pl)/their/her have different none wage/salary at/in yours(pl) father in_the heaven.)

ClVg Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.[fn]
(Pay_attention not justice your do_it before to_humans, as see_you_soon away to_them: otherwise a_reward not/no you_will_have at Father of_you who/which in/into/on the_heavens it_is.)

SR-GNT Προσέχετε τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν, τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. ‡

UGNT προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς; εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

SBL-GNT Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

RP-GNT Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

TC-GNT [fn]Προσέχετε τὴν [fn]ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.