Verse List for MAT 25:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mat 25:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The heavenly kingdom can also be likened to ten young women in a wedding party who took their lamps and went off to meet the groom.

OET-LV Then the kingdom of _the heavens will _be _being _likened to _Ten virgins, who having _taken the lamps of _them, came _out in meeting of _the bridegroom.

ULT Then the kingdom of the heavens will be compared to ten virgins who, having taken their lamps, went out to a meeting of the bridegroom.

UST Here is what God’s heavenly kingdom will be like at that time: Ten young women each took an oil lamp and prepared to escort a bridegroom to his wedding celebration.

BSB & MSB [ “] At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps [and] went out to meet the bridegroom.

BLB Then the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom.

AICNT “Then the kingdom of the heavens will be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom [[and the bride]].[fn]

OEB ‘Then the kingdom of heaven will be like ten bridesmaids who took their lamps and went out to meet the groom.

WEBBE & WMBB “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

NET “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

LSV “Then will the kingdom of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;

FBV “The kingdom of heaven is like ten girls, who took their lamps with them to go and meet the bridegroom.

TCNT “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

T4T Jesus continued by saying, “I will tell you something else about the time when I return from heaven as king [MET]. What will happen to many people who say that they know me will be like what happened to ten virgins who took their lanterns and went to the place where they would meet a bridegroom and go to his wedding celebration.

LEB “Then the kingdom of heaven may be compared to ten virgins who took their lamps and[fn] went out to meet the bridegroom.

BBE Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband.

Moff Then shall the Realm of heaven be compared to ten maidens who took their lamps and went out to meet the bridegroom and the bride.

Wymth "Then will the Kingdom of the Heavens be found to be like ten bridesmaids who took their torches and went out to meet the bridegroom.

ASV Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

DRA Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.

YLT 'Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;

Drby Then shall the kingdom of the heavens be made like to ten virgins that having taken their torches, went forth to meet the bridegroom.

RV Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

SLT Then shall the kingdom of the heavens be likened to ten virgins, who having taken their lanterns, went forth to the meeting of the bridegroom.

Wbstr Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

KJB-1769 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

KJB-1611 ¶ Then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten Uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then shall the kyngdome of heauen be lykened vnto ten virgins, which toke their lampes, and went to meete the brydegrome.
(Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went to meet the bridegroom.)

Gnva Then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome.
(Then the kingdom of heaven shall be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.)

Cvdl Then shal the kyngdome of heauen be like vnto ten virgins, which toke their lapes, and wente forth to mete the brydegome.
(Then shall the kingdom of heaven be like unto ten virgins, which took their lapes, and went forth to meet the bridegome.)

TNT Then the kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome:
(Then the kingdom of heaven shall be likened unto 10 virgins which took their lamps and wet to meet the bridegroom:)

Wycl Thanne the kyngdoom of heuenes schal be lijk to ten virgyns, whiche token her laumpis, and wenten out ayens the hosebonde and the wijf;
(Then the kingdom of heavens shall be like to ten virgins, which token/sign her lamps, and went out against the husband and the wife;)

Luth Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus dem Bräutigam entgegen.
(Then becomes the heaven_riches/kingdom even be ten virgins, the their/her lamps took and went out_of to_him groom in_contrast_to.)

ClVg Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.[fn]
(Then similar will_be kingdom of_the_heavens ten to_virgins: which receiving lampades their_own they_went_out to_meet to_the_groom and brides.)

SR-GNT Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου. ‡

UGNT τότε ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αυτών ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

SBL-GNT Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

RP-GNT Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.

TC-GNT Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας [fn]αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς [fn]ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.