Verse List for MAT 26:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mat 26:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After Yeshua had completed his teaching, he told his apprentices,

OET-LV And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished all the these messages, he _said to _the apprentices/followers of _him,

ULT And it happened that when Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

UST So, Jesus completed saying all those things. Then, he told his apprentices,

BSB When Jesus had finished {saying} all these things, He told His disciples,

MSB When Jesus had finished {saying} all[fn] these things, He told His disciples,

BLB And it came to pass, when Jesus had finished all these words, He said to His disciples,

AICNT And it happened when Jesus finished all these words, he said to {his}[fn] disciples,

OEB When Jesus had finished teaching all of that, he said to his disciples,

WEBBE When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

WMBB When Yeshua had finished all these words, he said to his disciples,

NET When Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,

LSV And it came to pass, when Jesus finished all these words, He said to His disciples,

FBV After Jesus had said all this, he told his disciples,

TCNT When Jesus had finished saying [fn]all these things, he said to his disciples,

T4T When Jesus had finished saying all those things, he said to us disciples,

LEB And it happened that when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

BBE And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

Moff When Jesus finished saying all this he said to his disciples,

Wymth When Jesus had ended all these discourses, He said to His disciples,

ASV And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

DRA And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

YLT And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

Drby And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

RV And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

SLT And it was when Jesus finished all the words, he said to his disciples.

Wbstr And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

KJB-1769 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

KJB-1611 ¶ And it came to passe, when Iesus had finished al these sayings, hee said vnto his disciples,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And it came to passe, when Iesus had finished all these sayinges, he sayde vnto his disciples:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl And it came to passe wha Iesus had fynished all these wordes, he sayde vnto his disciples:
(And it came to pass what Yesus/Yeshua had finished all these words, he said unto his disciples:)

TNT And it came to passe when Iesus had fynisshed all these sayinges he sayd vnto his disciples:
(And it came to pass when Yesus/Yeshua had fynisshed all these sayings he said unto his disciples:)

Wycl And it was doon, whanne Jhesus hadde endid alle these wordis, he seide to hise disciplis,
(And it was done, when Yhesus had ended all these words, he said to his disciples,)

Luth Und es begab sich, da JEsus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
(And it gifted itself/yourself/themselves, there Yesus all this/these speeches completed had, spoke he to/for his disciples:)

ClVg Et factum est: cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:[fn]
(And done it_is: when/with would_have_finished Yesus conversations these everyone, he/she_said students to_his_own:)

SR-GNT Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ˚Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ‡

UGNT καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

SBL-GNT Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

RP-GNT Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

TC-GNT Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς [fn]πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,