Verse List for MAT 10:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mat 10:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, calling his twelve apprentices, he gave them authority over evil spirits so they could drive them out and heal every disease and sickness.

OET-LV And having _called _to the twelve apprentices/followers of _him, he _gave authority to _them over_ unclean _spirits, so _as to _be _throwing_ them _out and to _be _healing every disease and every sickness.

ULT And having summoned his 12 disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out and to heal every disease and every sickness.

UST Then, Jesus told his 12 apprentices to come to him. He authorized them to drive demons out of people and to cure people who were sick in any way.

BSB & MSB And calling His twelve disciples {to Him}, [Jesus] gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

BLB And having summoned His twelve disciples, He gave to them authority over unclean spirits, so as to cast them out and to heal every disease and every sickness.

AICNT And calling to himself his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out and to heal every disease and every sickness.

OEB Calling his twelve Disciples to him, Jesus gave them authority over foul spirits, so that they could drive them out, as well as the power of curing every kind of disease and every kind of sickness.

WEBBE & WMBB He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

NET Jesus called his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits so they could cast them out and heal every kind of disease and sickness.

LSV And having called His twelve disciples to Himself, He gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every disease and every sickness.

FBV Jesus called his twelve disciples together and gave them power to throw out evil spirits, and to heal all kinds of diseases and sicknesses.

TCNT Then Jesus summoned his twelve disciples and gave them authority to cast out unclean spirits and to heal every disease and every sickness.

T4T He told us twelve disciples to come to him. Then he gave us the power/authority to expel evil spirits that controlled people. He also enabled us to heal all people who had diseases or who were sick.

LEB And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so that they could expel them[fn] and could heal every[fn] disease and every[fn] sickness.

BBE And he got together his twelve disciples and gave them the power of driving out unclean spirits, and of making well all sorts of disease and pain.

Moff And summoning his twelve disciples he gave them power over unclean spirits, power to cast them out and also to heal every disease and every ailment.

Wymth Then He called to Him His twelve disciples and gave them authority over foul spirits, to drive them out; and to cure every kind of disease and infirmity.

ASV And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

DRA And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

YLT And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

Drby And having called to [him] his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so that they should cast them out, and heal every disease and every bodily weakness.

RV And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

SLT And having called his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to cure every disease and every weakness.

Wbstr And when he had called to him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease.

KJB-1769 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

KJB-1611 ¶ And when hee had called vnto him his twelue disciples, he gaue them power [fn]against vncleane spirits, to cast them out, and to heale all maner of sickenesse, and all maner of disease.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And when he had called his twelue disciples vnto hym he gaue them power agaynst vncleane spirites, to cast them out, and to heale all maner of sicknesse, and all maner of disease.
(And when he had called his twelve disciples unto him he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease.)

Gnva And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits, to cast them out, and to heale euery sickenesse, and euery disease.
(And he called his twelve disciples unto him, and gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal every sickness, and every disease.)

Cvdl And he called his xii. disciples vnto hym, & gaue them power ouer vncleane spretes, to cast them out, & to heale all maner of sicknesses, and all maner of deseases.
(And he called his 12 disciples unto him, and gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sicknesses, and all manner of diseases.)

TNT And he called his .xii. disciples vnto hym and gave them power over vnclene sprites to cast them oute and to heale all maner of sicknesses and all maner of deseases.
(And he called his 12 disciples unto him and gave them power over unclean sprites to cast them out and to heal all manner of sicknesses and all manner of diseases.)

Wycl And whanne his twelue disciplis weren clepid togidere, he yaf to hem powere of vnclene spiritis, to caste hem out of men, and to heele eueri langour, and sijknesse.
(And when his twelve disciples were called together, he gave to them powere of unclean spirits, to cast/threw hem out of men, and to heel everi langour, and sickness.)

Luth Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsaubern Geister, daß sie dieselbigen austrieben und heileten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
(And he shouted his twelve disciple to/for itself/yourself/themselves and gave to_them power(n) above the unclean spirits/ghosts, that they/she/them the_same sprouted and healed all_sorts_of_things epidemic and all_sorts_of_things illness.)

ClVg Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.[fn]
(And summoned twelve students to_his_own, he_gave to_them power of_spirits unclean/impure, as they_would_throw_out them, and to_take_care_ofnt all languor/relaxation, and all weakness.)

SR-GNT Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. ‡

UGNT καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

SBL-GNT Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

RP-GNT Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

TC-GNT Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.