Verse List for MAT 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mat 5:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After seeing all the crowds, Yeshua climbed up a hill, and when he sat down, his apprentices approached him

OET-LV And having _seen the crowds, he _went _up on the mountain, and him having _sat _down, the apprentices/followers of _him approached to _him.

ULT Now, having seen the crowds, he went up on the mountain, and he having sat down, his disciples came to him.

UST When Jesus saw these large groups of people, he went up on a hill. He sat down there, ready to teach, and his apprentices gathered around him to listen.

BSB When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

MSB When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

BLB And having seen the crowds, He went up on the mountain. And He having sat down, His disciples came to Him,

AICNT And seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.

OEB On seeing the crowds of people, Jesus went up the hill; and, when he had taken his seat, his disciples came up to him;

WEBBE & WMBB Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

NET When he saw the crowds, he went up the mountain. After he sat down his disciples came to him.

LSV And having seen the multitudes, He went up to the mountain, and He having sat down, His disciples came to Him,

FBV When Jesus saw the crowds following him he went up a mountain. There he sat down together with his disciples.

TCNT When Jesus saw the crowds, he went up on the mountain. And when he sat down, his disciples came to him.

T4T When Jesus saw the crowds, he went up on a hillside. He sat down in order to teach his disciples. They came near to him to listen to him.

LEB Now when he[fn] saw the crowds, he went up the mountain and after he[fn] sat down, his disciples approached him.

BBE And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.

Moff So when he saw the crowds, he went up the hill and sat down; his disciples came up to him

Wymth Seeing the multitude of people, Jesus went up the Hill. There He seated Himself, and when His disciples came to Him,

ASV And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

DRA And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.

YLT And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

Drby But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;

RV And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

SLT And seeing the multitudes, he went up into a mountain; and he having sat down, his disciples came to him.

Wbstr And seeing the multitudes, he ascended a mountain: and when he was seated, his disciples came to him.

KJB-1769 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

KJB-1611 ¶ And seeing the multitudes, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When he saw the multitude, he went vp into a mountayne: & when he was set, his disciples came to hym.
(When he saw the multitude, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him.)

Gnva And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.
(And when he saw the multitude, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him.)

Cvdl When he sawe the people, he went vp into a mountayne: and when he was set, his disciples came to hym,
(When he saw the people, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him,)

TNT When he sawe the people he went vp into a mountayne and when he was set his disciples came to hym
(When he saw the people he went up into a mountain and when he was set his disciples came to him)

Wycl And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym.
(And Yhesus, seeing the people, went up in to an hill; and when he was set, his disciples came to him.)

Luth Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm.
(So he but the people saw(v), went he on/in/to a mountain/hill and sat itself/yourself/themselves, and his disciple occurred to/for him.)

ClVg Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,[fn]
(Seeing however Yesus crowds, went_up in/into/on mountain, and when/with would_have_sat, they_came to him disciples/students his/her,)

SR-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. ‡

UGNT ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος; καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

SBL-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

RP-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

TC-GNT Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, [fn]προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·