Verse List for MAT 20:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mat 20:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because the heavenly kingdom is like a landowner who came out in the morning to hire labourers to work in his vineyard.

OET-LV For/Because the kingdom of _the heavens is similar to_a_man, a_home _owner, who came _out together _with in _the _morning to _hire workers for the vineyard of _him.

ULT For the kingdom of the heavens is like a man, the master of the house, who went out with the morning to hire workers for his vineyard.

UST In fact, here is what God’s heavenly kingdom is like: a man who managed a household left his house in the morning to go to the town’s open area. He wanted to hire people to take care of his grape vines.

BSB & MSB [ “] For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in [the] morning to hire workers for his vineyard.

BLB For the kingdom of the heavens is like to a man, a master of a house, who went out in the morning to hire workmen for his vineyard.

AICNT “For the kingdom of heaven is like a man, a master of the house, who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

OEB For the kingdom of heaven is like an employer who went out in the early morning to hire labourers for his vineyards.

WEBBE & WMBB “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.

NET “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

LSV “For the kingdom of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

FBV For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

TCNT “For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

T4T “In order to illustrate how God rewards people, I will compare the way God [MTY/EUP] rules his people with what the owner of an estate did. Early in the morning the owner of the estate went to the market where people who wanted work gathered. He went there to hire laborers to work in his vineyard.

LEB “For the kingdom of heaven is like a man—the master of the house—who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

BBE For the kingdom of heaven is like the master of a house, who went out early in the morning to get workers into his vine-garden.

Moff For the Realm of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard;

Wymth "For the Kingdom of the Heavens is like an employer who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard,

ASV For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

DRA The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

YLT 'For the reign of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

Drby For the kingdom of the heavens is like a householder who went out with the early morn to hire workmen for his vineyard.

RV For the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

SLT For the kingdom of the heavens is like to a man, master of a house, who went out as soon as morning to hire workmen for his vineyard.

Wbstr For the kingdom of heaven is like to a man that is a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

KJB-1769 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

KJB-1611 ¶ For the kingdome of heauen is like vnto a man that is an housholder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the kyngdome of heauen is lyke vnto a man, that is an householder, whiche went out earlye in the mornyng to hire labourers into his vineyarde.
(For the kingdom of heaven is like unto a man, that is an householder, which went out earlye in the morning to hire labourers into his vineyard.)

Gnva For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.
(For the kingdom of heaven is like unto a certain, householder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyard.)

Cvdl The kyngdome of heauen is like vnto an housholder, which wete out early in the mornynge, to hyre labourers in to his vyniarde.
(The kingdom of heaven is like unto an householder, which went out early in the morning, to hire labourers in to his vineyard.)

TNT For the kyngdome of heven ys lyke vnto an houssholder which went out erly in the morninge to hyre labourers into hys vyneyarde.
(For the kingdom of heaven is like unto an houssholder which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.)

Wycl The kyngdom of heuenes is lijc to an housbonde man, that wente out first bi the morewe, to hire werk men in to his vyneyerd.
(The kingdom of heavens is like to an housbonde man, that went out first by the morning, to hire work men in to his vineyard.)

Luth Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.
(The heaven_riches/kingdom is even on head_of_household, the/of_the in/at/on_the morning exit, work/jober to/for rent in his vineyard.)

ClVg Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.[fn]
(Simile it_is kingdom of_the_heavens to_man patrifamilias, who/which went_out at_first in_the_morning conducere workers in/into/on vineyard his_own.)

SR-GNT Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. ‡

UGNT ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

SBL-GNT Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

RP-GNT Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

TC-GNT Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.