Verse List for MARK 15:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 15:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Governor Pilate didn’t think he’d be dead yet, so he called an army commander to find out if Yeshua had indeed died.

OET-LV And the Pilatos wondered if he _has_ already _died, and having _called _to the centurion, he _asked him whether he_ already _died _off.

ULT But Pilate marveled if he had already died, and having called the centurion, he questioned him, whether he had already died.

UST When Pilate heard that Jesus might already be dead, it surprised him. So, he summoned the Roman officer who was in charge of executing Jesus. Pilate asked the officer, “Is Jesus already dead?”

BSB Pilate was surprised [to hear] that [Jesus] was already dead, so he summoned the centurion to ask if [this was so].

MSB Pilate was surprised [to hear] that [Jesus] was already dead,[fn] so he summoned the centurion to ask if [this was so].

BLB And Pilate wondered if already He were dead. And having summoned the centurion, he questioned him whether He had died already.

AICNT Pilate marveled that he was already dead, and summoning the centurion, he asked him if he had been dead for some time.

OEB But Pilate was surprised to hear that he had already died. So he sent for the officer, and asked if he were already dead;

WEBBE & WMBB Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

NET Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.

LSV And Pilate wondered if He were already dead, and having called near the centurion, questioned him if He were long dead,

FBV Pilate was surprised that Jesus had died so soon, so he summoned the centurion and asked him if Jesus had already died.

TCNT Pilate was surprised that Jesus was already dead, so he called the centurion over and asked him if Jesus [fn]had been dead for some time.

T4T Pilate was surprised when he heard that Jesus was already dead. So he summoned the officer who was in charge of the soldiers who crucified Jesus, and he asked him if Jesus had already died.

LEB And Pilate was surprised that he was already dead, and summoning the centurion, asked him whether he had died already.

BBE And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

Moff Pilate was surprised that he was dead already; he summoned the captain and asked if he had been dead some time,

Wymth But Pilate could hardly believe that He was already dead. He called, however, for the Centurion and inquired whether He had been long dead;

ASV And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

DRA But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

YLT And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

Drby And Pilate wondered if he were already dead; and having called to [him] the centurion, he inquired of him if he had long died.

RV And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
(And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.)

SLT And Pilate wondered if he were already dead: and having called the centurion, he asked him if he had been dead long ago.

Wbstr And Pilate wondered if he was already dead: and calling the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

KJB-1769 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

KJB-1611 And Pilate marueiled if he were already dead, and calling vnto him the Centurion, hee asked him whether hee had beene any while dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Pilate marueyled that he was alredy dead: and called vnto hym the Centurion, and asked of hym, whether he had ben any whyle dead.
(And Pilate marvelled that he was already dead: and called unto him the Centurion, and asked of him, whether he had been any while dead.)

Gnva And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.
(And Pilate marvelled, if he were already dead, and called unto him the Centurion, and asked of him whether he had been any while dead.)

Cvdl But Pylate marueyled yt he was deed all ready, & called ye captayne, & axed hi, whether he had loge bene deed.
(But Pilate marvelled it he was deed all ready, and called ye/you_all captain, and asked hi, whether he had long been deed.)

TNT And Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto him the Centurion and axed of him whether he had bene eny whyle deed.
(And Pilate marvelled that he was already deed and called unto him the Centurion and asked of him whether he had been any while deed.)

Wycl But Pilat wondride, if he were now deed.
(But Pilate wondered, if he were now deed.)

Luth Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er längst gestorben wäre.
(Pilate but surprised itself/yourself/themselves, that he already dead was, and shouted the captain/leader and asked him/it, if/whether he long_ago died were.)

ClVg Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
(Pilate however was_surprised when/but_if already had_died. And summon centurion, asked him when/but_if already dead was.)

SR-GNT Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ἤδη ἀπέθανεν. ‡

UGNT ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν; καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.

SBL-GNT ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν·

RP-GNT Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.

TC-GNT ὁ δὲ [fn]Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ [fn]πάλαι ἀπέθανε.