Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT When evening came, a rich man from Arimathea arrived, named Joseph, who also had become a disciple of Jesus.
OEB When evening had fallen, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
WEBBE When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.
WMBB When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple, came.
NET Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
LSV And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
FBV When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea, (who was also a disciple of Jesus),
TCNT When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.
T4T When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.
LEB Now when it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who also was a disciple of Jesus himself.
BBE And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:
Moff No Moff MAT book available
Wymth Towards sunset there came a wealthy inhabitant of Arimathaea, named Joseph, who himself also had become a disciple of Jesus.
ASV And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
DRA And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
YLT And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
Drby Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus.
RV And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
Wbstr When the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
KJB-1769 When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
KJB-1611 [fn]When the Euen was come, there came a rich man of Arimathea, named Ioseph, who also himselfe was Iesus disciple:
(When the Even was come, there came a rich man of Arimathea, named Yoseph, who also himself was Yesus/Yeshua disciple:)
Bshps When the euen was come, there came a ryche man of Aramathia, named Ioseph, which also hym selfe was Iesus disciple.
(When the even was come, there came a ryche man of Aramathia, named Yoseph, which also himself was Yesus/Yeshua disciple.)
Gnva And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
(And when the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Yoseph, who had also himself been Yesus/Yeshua disciple. )
Cvdl At euen there came a rich man of Arimathia, called Ioseph, which was also a disciple of Iesus.
(At even there came a rich man of Arimathia, called Yoseph, which was also a disciple of Yesus/Yeshua.)
TNT When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple.
(When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Yoseph which same also was Yesus/Yeshua disciple. )
Wycl But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu.
(But when the evening was come, there came a rich man of Armathi, Yoseph by name, and he was a disciple of Yhesu.)
Luth Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger JEsu war.
(At_the Abend but came a reicher man from Arimathia, the/of_the was_called Yoseph, which also a Yünger YEsu was.)
ClVg Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:[fn]
(Since however sero done esset, he_came quidam human dives away Arimathæa, nomine Yoseph, who and exactly_that/himself discipulus was Yesu: )
UGNT ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ.
(opsias de genomenaʸs, aʸlthen anthrōpos plousios apo Harimathaias, tounoma Yōsaʸf, hos kai autos emathaʸteuthaʸ tōi Yaʸsou.)
SBL-GNT Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
(Opsias de genomenaʸs aʸlthen anthrōpos plousios apo Harimathaias, tounoma Yōsaʸf, hos kai autos ⸀emathaʸteuthaʸ tōi Yaʸsou;)
TC-GNT Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς [fn]ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·
(Opsias de genomenaʸs, aʸlthen anthrōpos plousios apo Arimathaias, tounoma Yōsaʸf, hos kai autos emathaʸteuse tōi Yaʸsou; )
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-newevent
δὲ
and
Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Later on,]
Note 2 topic: writing-participants
ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ
came /a/_man rich from Arimathea namely Joseph who also himself (Some words not found in SR-GNT: ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας τοὔνομα Ἰωσήφ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ)
Matthew is here introducing the Joseph as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: [a man named Joseph came. He was from Arimathea, and he was rich. He also himself was discipled by Jesus]
Note 3 topic: figures-of-speech / go
ἦλθεν
came
In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [went]
Note 4 topic: translate-names
Ἁριμαθαίας & Ἰωσήφ
Arimathea & Joseph
The word Joseph is the name of a man, and the word Arimathea is the name of the city he was from.
τοὔνομα Ἰωσήφ
namely Joseph
Alternate translation: [who was called Joseph]
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ
who also himself (Some words not found in SR-GNT: ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας τοὔνομα Ἰωσήφ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ)
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom also Jesus had discipled]
