Verse List for MARK 1:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he went up to her, and took hold of her hand and helped her up, the fever left her and she prepared something for them to eat.

OET-LV And having _approached, having _taken _hold of _her hand, he _raised her.
And the fever left her, and she _was _serving unto _them.

ULT And having approached, he raised her up, having taken hold of her hand, and the fever left her, and she was serving them.

UST So, Jesus went to her. He took her hand and helped her stand up. Then, she recovered from the fever and offered Jesus and his disciples some food.

BSB So He went to [her], took her [by the] hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

MSB So He went to [her], took her [by the] hand, and helped her up. Immediately[fn] the fever left her, and she began to serve them.

BLB And having come to her, He raised her up, having taken hold of the hand. And the fever left her, and she began to minister to them.

AICNT And approaching, he raised her up, taking her by the hand; and [[immediately]][fn] the fever left her, and she served them.

OEB Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to take care of them.

WEBBE & WMBB He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately,[fn] and she served them.

NET He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.

LSV and having come near, He raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

FBV He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever immediately left her. Then she made them a meal.

TCNT So he went over to her and raised her up, taking hold of her hand. [fn]Immediately the fever left her, and she began to serve them.

T4T He went to her, and helped her up by taking hold of her hand. She recovered at once from the fever, and then she got up and served them some food.

LEB And he came and[fn] raised her up by[fn] taking hold of her[fn] hand, and the fever left her, and she began to serve them.

BBE And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.

Moff and he went up to her and taking her hand made her rise; the fever left her at once and she ministered to them.

Wymth So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.

ASV and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

DRA And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

YLT and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

Drby And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.

RV and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

SLT And having come, he raised her, having held her hand; and the fever quickly left her, and she served them.

Wbstr And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

KJB-1769 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJB-1611 And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them.
(And he came and took her by the hand, and lift her up, and immediately the fever left her, and she ministered unto them.)

Bshps And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and she ministred vnto them.
(And he came, and took her by the hand, and lift her up: and immediately the fever forsook her, and she ministered unto them.)

Gnva And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.
(And he came and took her by the hand, and lifted her up, and the fever forsook her by and by, and she ministered unto them.)

Cvdl And he came to her, and set her vp, and toke her by ye hande, and the feuer left her immediatly. And she mynistred vnto them.
(And he came to her, and set her up, and took her by ye/you_all hand, and the fever left her immediately. And she ministered unto them.)

TNT And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.
(And he came and took her by the hand and lift her up: and the fever forsook her by and by: and she ministered unto them.)

Wycl And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem.
(And he came nigh/near, and areride her, and when he had take her hand, anon/immediately the fever left her, and she served hem.)

Luth Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie bald, und sie dienete ihnen.
(And he stepped to/for you(pl)/their/her and directed they/she/them on/in/to and held/kept they/she/them at/in the/of_the hand; and the fever left/abandoned they/she/them bald, and they/she/them served to_them.)

ClVg Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.[fn]
(And approaching raised her, apprehended by_hand his/her: and continuously released her fever, and served to_them.)

SR-GNT Καὶ προσελθὼν, ἤγειρεν αὐτὴν, κρατήσας τῆς χειρός. Καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. ‡

UGNT καὶ προσελθὼν, ἤγειρεν αὐτὴν, κρατήσας τῆς χειρός. καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

SBL-GNT καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

RP-GNT καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

TC-GNT καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς [fn]αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς [fn]εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.