Verse List for MARK 1:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) saying, “The promised time is here, and God’s kingdom is now near. Turn from your sins and believe this good news.”

OET-LV and saying, that The time has _been _fulfilled and the kingdom of_ the _god has _neared, be _repenting and be _believing in the good _message.

ULT and saying, “The time has been fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel.”

UST He declared, “This is the moment when God is about to establish his kingdom here. Stop doing what is wrong! Trust the good news!”

BSB & MSB “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

BLB and saying, "The time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn near; repent and believe in the gospel."

AICNT [and][fn] [saying],[fn] “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent and believe in the gospel.”

OEB ‘The time has come, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the good news.’

2DT and saying that “The season is filled out and the Empire has come close! Convert and be allegiant to the gospel!”

WEBBE & WMBB and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

NET He said, “The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!”

LSV and saying, “The time has been fulfilled, and the Kingdom of God has come near, convert and believe in the good news.”

FBV “The time predicted has come,” he said. “God's kingdom has arrived![fn] Repent and believe in the good news.”

TCNT and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the gospel.”

T4T He was repeatedly saying, “Now is the time when God will begin to rule people’s lives in a new way. So turn away from your sinful behavior! Believe the good message in order ◄to belong to him/to become those whose lives he will rule►!”

LEB and saying, “The time is fulfilled and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!”

BBE And saying, The time has come, and the kingdom of God is near: let your hearts be turned from sin and have faith in the good news.

Moff he said, "The time has now come, God's reign is near: repent and believe in the gospel."

Wymth "The time has fully come," He said, "and the Kingdom of God is close at hand: repent, and believe this Good News.

ASV and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

DRA And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.

YLT and saying — 'Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'

Drby and saying, The time is fulfilled and the kingdom of [fn]God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.

RV and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
(and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye/you_all, and believe in the gospel.)

SLT And saying, That the time has been completed, and the kingdom of God has drawn near: repent ye, and believe in the good news.

Wbstr And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

KJB-1769 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
(And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye/you_all, and believe the gospel.)

KJB-1611 And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And saying: The tyme is come, and the kyngdome of God is at hande: repent, and beleue the Gospell.
(And saying: The time is come, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the Gospel.)

Gnva And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.
(And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent and believe the Gospel.)

Cvdl and sayde: the tyme is fulfylled, and the kyngdome of God is at hande: Amende youre selues, and beleue the gospell.
(and said: the time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: Amend yourselves, and believe the gospel.)

TNT and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell.
(and saying: the time is come and the kingdom of God is at hand repent and believe the gospel.)

Wycl and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.
(and said, That the time is fulfilled, and the kingdom of God shall come nyy; do ye/you_all penance, and believe ye/you_all to the gospel.)

Luth und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeikommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!
(and spoke: The time/period is fulfilled, and the kingdom God’s is come_over. Does repentance and believes at/to the gospel!)

ClVg et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: pœnitemini, et credite Evangelio.[fn]
(and saying: Since filled it_is time/season, and he_approached kingdom of_God: pœnitemini, and believe_me Gospel.)

SR-GNT καὶ λέγων, ὅτι “Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ Βασιλεία τοῦ ˚Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.” ‡

UGNT καὶ λέγων, ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ; μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

SBL-GNT καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

RP-GNT καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

TC-GNT καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.