Verse List for MARK 1:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua scolded it,[fn] saying, “Keep quiet!”, and, “Come out of him!”

OET-LV And the Yaʸsous gave _rebuke to _him saying:
Be _silenced and come _out out _of him.

ULT And Jesus rebuked him, saying, “Be silenced and come out from him!”

UST Then Jesus commanded the demon to stop controlling the man. He said, “Be quiet. Leave that man!”

BSB & MSB But Jesus rebuked [the spirit]. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

BLB And Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come forth out of him!"

AICNT And {Jesus}[fn] rebuked it, [saying,][fn] “Be silent, and come out of {him}.”[fn]

OEB But Jesus rebuked the spirit, ‘Be silent! Come out from him.’

WEBBE Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

WMBB Yeshua rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

NET But Jesus rebuked him: “Silence! Come out of him!”

LSV And Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come forth out of him,”

FBV Jesus interrupted the evil spirit, telling him, “Be quiet! Come out of him.”

TCNT But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”

T4T Jesus rebuked the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out of the man!”

LEB And Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”

BBE And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

Moff But Jesus checked it; "Be quiet," he said, "come out of him."

Wymth But Jesus reprimanded him, saying, "Silence! come out of him."

ASV And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

DRA And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

YLT And Jesus rebuked him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him,'

Drby And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

RV And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
(And Jesus rebuked him, saying, Hold thy/your peace, and come out of him.)

SLT And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.

Wbstr And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

KJB-1769 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
(And Jesus rebuked him, saying, Hold thy/your peace, and come out of him.)

KJB-1611 And Iesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iesus rebuked hym, saying: holde thy peace, and come out of hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl And Iesus reproued him, and sayde: holde thy tonge, and departe out of him.
(And Yesus/Yeshua reproved him, and said: hold thy/your tongue, and depart out of him.)

TNT And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl And Jhesus thretenede hym, and seide, Wex doumbe, and go out of the man.
(And Yhesus threatened him, and said, Wex dumb, and go out of the man.)

Luth Und JEsus bedräuete ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
(And Yesus threatened him/it and spoke: Verstumme and drive out_of from him!)

ClVg Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.[fn]
(And threatened it_is to_him Yesus, saying: Obmutesce, and go_out from/about man.)

SR-GNT Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς λέγων, “Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ!” ‡

UGNT καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ!

SBL-GNT καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.