Verse List for MARK 1:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then a bit further on he saw two of Zebedee’s sons, Yacob and his brother Yohan, in a boat getting the nets ready.

OET-LV And having _advanced little, he _saw Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) the son of_ the _Zebedaios and Yōannaʸs the brother of _him, also them in the boat preparing the nets.

ULT And having gone on a little farther, he saw James, the, son of Zebedee, and John, his brother, and they, were mending the nets in the boat.

UST Then Jesus walked a short distance next to the sea. He saw a man whose name was James and that man’s younger brother, whose name was John. They were sons of a man whose name was Zebedee. When Jesus saw them, they were preparing their fishing tools in a boat.

BSB Going on a little [farther], He saw James [son] of Zebedee and his brother John. They [were] in a boat, mending [their] nets.

MSB Going on a little [farther] from there,[fn] He saw James [son] of Zebedee and his brother John. They [were] in a boat, mending [their] nets.

BLB And having gone on a little, He saw James the son of Zebedee and his brother John, and they were in the boat mending the nets.

AICNT And going on [[from there]][fn] a little further, he saw James the son of Zebedee and John his brother, and they were in the boat mending their nets.

OEB Going on a little further, he saw James, Zebedee’s son, and his brother John, who were in their boat mending the nets.

WEBBE Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

WMBB Going on a little further from there, he saw Jacob the son of Zebedee, and Yochanan his brother, who were also in the boat mending the nets.

NET Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.

LSV And having gone on there a little, He saw James of Zebedee, and his brother John, and they were in the boat refitting the nets,

FBV He went a little farther and saw James and his brother John, the sons of Zebedee. They were in a boat mending their nets.

TCNT Going on a little farther [fn]from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother as they were in the boat mending their nets.

T4T After they had gone on a little further, Jesus saw two other men, James and James’ younger brother, John. They were the sons of a man named Zebedee. They were both in a boat mending fishing nets.

LEB And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and his brother John, and they were in the boat mending the nets.

BBE And going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother, who were in their boat stitching up their nets.

Moff Then going on a little further he saw James the son of Zebedaeus and his brother John; they too were in their boat, mending their nets;

Wymth Going on a little further He saw James the son of Zabdi and his brother John: they also were in the boat mending the nets, and He immediately called them.

ASV And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

DRA And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were mending their nets in the ship:

YLT And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

Drby And going on thence a little, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, and these [were] in the ship repairing the trawl-nets;

RV And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
(And going on a little further, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.)

SLT And having moved forward a little from thence, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they in the ship adjusting their nets.

Wbstr And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

KJB-1769 And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
(And when he had gone a little further thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.)

KJB-1611 And when hee had gone a little further thence, hee saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, who also were in the ship mending their nets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And when he had gone a litle further thence, he saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, which also were in the shippe, mendyng their nettes.
(And when he had gone a little further thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and Yohn his brother, which also were in the ship, mending their nets.)

Gnva And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.
(And when he had gone a little further thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and Yohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.)

Cvdl And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes.
(And when he was gone a little further from thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and Yohn his brother, as they were in the ship mending their nets.)

TNT And when he had gone a lytell further thence he sawe Iames the sonne of zebede and Ihon his brother even as they were in the shyppe mendinge their nettes.
(And when he had gone a little further thence he saw Yames/Yacob the son of Zebedee and Yohn his brother even as they were in the ship mending their nets.)

Wycl And he yede forth fro thennus a litil, and siy James of Zebedee, and Joon, his brother, in a boot makynge nettis.
(And he went forth from thence a little, and saw Yames/Yacob of Zebedee, and Yohn, his brother, in a boot making nets.)

Luth Und da er von dannen ein wenig fürbaß ging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, daß sie die Netze im Schiff flickten; und bald rief er sie.
(And there he from then a few away/for_a_while went, saw(v) he Yacob/(Yames), the son the Zebedee, and Yohannes, his brother, that they/she/them the net(n) in_the ship patched; and soon shouted he they/she/them.)

ClVg Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi:
(And progressus therefore/from_there little_bit, he_saw Yacobum Zebedæi, and Yoannem brother his/her, and themselves complacing net in/into/on by_ship:)

SR-GNT Καὶ προβὰς ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα. ‡

UGNT καὶ προβὰς ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.

SBL-GNT καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,

RP-GNT Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.

TC-GNT καὶ προβὰς [fn]ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ [fn]Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.