OET interlinear MARK 1:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

ἤγειρεν αὐτὴν, κρατήσας τῆς χειρός

˱he˲_raised her /having/_taken_hold ˱of˲_her hand

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second clause describes what Jesus did before what the first clause describes. Alternate translation: “having taken hold of her hand, he raised her up”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός

left her the fever

Here Mark speaks of the fever as if it were a person that left her. He means that she was no longer sick with the fever. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “she was no longer sick with a fever” or “her fever was gone”

Note 3 topic: translate-unknown

ὁ πυρετός

the fever

See how you translated fever in 1:30. Alternate translation: “the high body temperature” or “the elevated temperature”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

διηκόνει αὐτοῖς

˱she˲_/was/_serving ˱unto˲_them

Here Mark implies that she took food and offered it to Jesus and his disciples. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “she was giving them food”