Verse List for MARK 1:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua felt compassion for him, reached out his hand and touched him, and said, “Yes, I will. Get well.”

OET-LV And having _been _feeling _compassion, having _stretched _out the hand of _him, he _touched and is _saying to _him:
I _am _willing, be _cleansed.

ULT And having had compassion,[fn] having reached out his hand, he touched, him and says to him, “I am willing. Be clean.”

UST Jesus pitied the man. So, he stretched out his hand and touched the man. Jesus told him, “I want to heal you, and I heal you now!”

BSB & MSB Moved with compassion,[fn] Jesus reached out His hand [and] touched [the man]. “I am willing,” He said. “Be clean!”

BLB And having been moved with compassion, having stretched out His hand, He touched him and says to him, "I am willing, be cleansed."

AICNT And [[Jesus,]][fn] {moved with compassion},[fn] he stretched out his hand and touched him, and said [to him],[fn] “I am willing; be cleansed.”

OEB Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying as he did so, ‘I am willing; become clean.’

WEBBE & WMBB Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

NET Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing. Be clean!”

LSV And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him and says to him, “I will, be cleansed”;

FBV With compassion Jesus reached out and touched the man, and said, “I am willing. Be healed!”

TCNT [fn]Moved with compassion, Jesus stretched out his hand, touched the man, and said to him, “I am willing; be made clean.”

T4T Jesus felt very sorry for him. So he ignored the religious laws about coming close to people who had that disease. He reached out his hand and touched the man. Then he said to him, “Since I am willing to heal you, be healed {I heal you} now!”

LEB And becoming angry,[fn] he stretched out his hand and[fn] touched him[fn], and said to him, “I am willing; be made clean.”

BBE And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

Moff so he stretched his hand out in pity and touched him saying, "I do choose, be cleansed."

Wymth Moved with pity Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He said; "be cleansed."

ASV And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

DRA And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.

YLT And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, 'I will; be thou cleansed;'

Drby But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.

RV And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
(And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith/says unto him, I will; be thou/you made clean.)

SLT And Jesus, having felt compassion, having stretched out the hand, touched him, and says to him, I will: be thou cleansed.

Wbstr And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.

KJB-1769 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
(And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith/says unto him, I will; be thou/you clean.)

KJB-1611 And Iesus mooued with compassion, put foorth his hand, and touched him, and saith vnto him, I will, be thou cleane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane.
(And Yesus/Yeshua had compassion on him, and put forth his hand, touched him, and saith/says unto him: I will, be thou/you clean.)

Gnva And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.
(And Yesus/Yeshua had compassion, and put forth his hand, and touched him, and said to him, I will: be thou/you clean.)

Cvdl And it pitied Iesus, and he stretched forth his honde, and touched him, and sayde: I wyll, be thou cleane.
(And it pitied Yesus/Yeshua, and he stretched forth his hand, and touched him, and said: I will, be thou/you clean.)

TNT And Iesus had compassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.
(And Yesus/Yeshua had compassion on him and put forth his hand touched him and said to him: I will be thou/you clean.)

Wycl And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.
(And Yhesus had mercy on him, and straighte out his hand, and touched him, and said to him, I will, be thou/you made clean.)

Luth Und es jammerte JEsum und reckte die Hand aus, rührete ihn an und sprach: Ich will‘s tun; sei gereiniget!
(And it moaned Yesum and stretched the hand out, stirred/moved/touched him/it at/to and spoke: I wants_it do/put; be cleaned!)

ClVg Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: mundare.[fn]
(Yesus however pitiful his/her, extends/stretches_out hand his_own: and touching him, he_said them: I_want: to_clean.)

SR-GNT Καὶ σπλαγχνισθεὶς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, “Θέλω, καθαρίσθητι.” ‡

UGNT καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, θέλω, καθαρίσθητι.

SBL-GNT ⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.

TC-GNT [fn]ὁ δὲ Ἰησοῦς [fn]σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα [fn]ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.