Verse List for MARK 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They went on into Capernaum where as soon as a rest day started, he would go into the Jewish meeting hall (Grk: synagogue) and teach there.

OET-LV And they _are _entering _in into Kafarnaʼoum.
And immediately on _the days _of _rest, having _come _in into the synagogue, he _was _teaching.

ULT And they enter into Capernaum, and immediately on the Sabbaths, having entered into the synagogue, he was teaching.

UST Jesus, along with Peter, Andrew, James, and John, went to the town of Capernaum. As soon as it was the Jewish day of rest, Jesus visited the Jewish meeting place and instructed the people who were there.

BSB & MSB Then [Jesus and His companions] went to Capernaum, and right away [Jesus] entered the synagogue on the Sabbath [and] began to teach.

BLB And they go into Capernaum; and immediately on the Sabbaths, having entered into the synagogue, He was teaching.

AICNT And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath {he entered the synagogue and taught [[them]][fn]}.[fn]

OEB They walked to Capernaum. On the next Sabbath Jesus went into the synagogue and began to teach.

WEBBE & WMBB They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

NET Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

LSV And they go on to Capernaum, and immediately, on the Sabbaths, having gone into the synagogue, He was teaching,

FBV They left for Capernaum, and on the Sabbath Jesus went into the synagogue and taught there.

TCNT They went to Capernaum, and immediately on the Sabbath Jesus [fn]went into [fn]the synagogue and began teaching.

T4T Later Jesus and those disciples arrived at Capernaum town. On the next ◄Sabbath/Jewish rest day►, after Jesus had entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place►, he began teaching the people who had gathered there.

LEB And they went into Capernaum and immediately on the Sabbath he began to teach in the synagogue.[fn]

BBE And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.

Moff They then entered Capharnahum. As soon as the sabbath came, he at once began to teach in the synagogue;

Wymth So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach.

ASV And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

DRA And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

YLT And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

Drby And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

RV And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

SLT And they go into Capernaum; and quickly in the sabbaths, having entered into the synagogue, he taught.

Wbstr And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

KJB-1769 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

KJB-1611 And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught.
(And they came into Capernaum, and straightway, on the Sabbath days, he entered into the synagogue, and taught.)

Gnva So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.
(So they entered into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entered into the Synagogue, and taught.)

Cvdl And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught.
(And they went in to Capernaum, and immediately upon the Sabbaths, he entered in to the synagogue, and taught.)

TNT And they entred into Capernaum: and streight waye on the Saboth dayes he entred in to the synagoge and taught.
(And they entered into Capernaum: and straightway on the Sabbath days he entered in to the synagogue and taught.)

Wycl And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem.
(And they entered in to Capernaum, and anon/immediately in the sabbaths he went in to a synagogue, and taught hem.)

Luth Und sie gingen gen Kapernaum; und bald an den Sabbaten ging er in die Schule und lehrete.
(And they/she/them went to/toward Capernaum; and soon at/to the sabbaths went he in the school and taught.)

ClVg Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
(And they_enter Capernaum: and immediately sabbaths entering in/into/on synagogue, taught them.)

SR-GNT Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθέως τοῖς Σάββασιν, εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐδίδασκεν. ‡

UGNT καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ; καὶ εὐθέως τοῖς Σάββασιν, εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐδίδασκεν.

SBL-GNT Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.

RP-GNT Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.

TC-GNT Καὶ εἰσπορεύονται εἰς [fn]Καπερναούμ· καὶ [fn]εὐθέως τοῖς σάββασιν [fn]εἰσελθὼν [fn]εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε.