Verse List for MARK 1:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he went preaching in all their meeting halls in Galilee, and driving out demons.

OET-LV And he _came proclaiming in the synagogues of _them in all the Galilaia/(Gālīl), and throwing _out the demons.

ULT And he went in all Galilee, preaching in their synagogues and casting out the demons.

UST So Jesus and his apprentices visited all the towns in the region of Galilee. Jesus preached the good news in the Jewish meeting places. Also, he forced demons out of people.

BSB [So] He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

MSB [So] He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

BLB And He was going in all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.

AICNT And he went, preaching in their synagogues throughout all Galilee [and casting out demons].[fn]

OEB And he went about making his proclamation in their synagogues all through Galilee, and driving out the demons.

WEBBE He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

WMBB He went into their synagogues throughout all Galilee, proclaiming and casting out demons.

NET So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.

LSV And He was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

FBV So he went all over Galilee, speaking in the synagogues and expelling demons.

TCNT So he [fn]was preaching in their synagogues in all of Galilee and casting out demons.

T4T So they went throughout Galilee district. As they did so, each ◄Sabbath/Jewish rest day► he preached in ◄synagogues/Jewish meeting places►. He was also expelling evil spirits from people.

LEB And he went into all Galilee preaching in their synagogues and expelling demons.

BBE And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

Moff And he went preaching in their synagogues throughout the whole of Galilee, casting out daemons.

Wymth And He went through all Galilee, preaching in the synagogues and expelling the demons.

ASV And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

DRA And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.

YLT And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

Drby And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

RV And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out devils.

SLT And he was proclaiming in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

Wbstr And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

KJB-1769 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

KJB-1611 And he preached in their Synagogues throughout all Galilee, and cast out deuils.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he preached in their synagogues, in all Galilee, and cast the deuyls out.
(And he preached in their synagogues, in all Galilee, and cast the devils out.)

Gnva And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.
(And he preached in their Synagogues, throughout all Galilee, and cast the devils out.)

Cvdl And he preached i their synagoges, in all Galile, and droue out the deuyls.
(And he preached 1 their synagogues, in all Galilee, and drove out the devils.)

TNT And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.
(And he preached in their synagogues throughout all Galilee and cast the devils out.)

Wycl And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.
(And he preached in the synagogues of them, and in all Galilee, and cast/threw out fiends/devils.)

Luth Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.
(And he preached in your(pl) schools in all Galilee and drove the devil out.)

ClVg Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.[fn]
(And was preaching in/into/on synagogues their, and in/into/on all Galilee, and demons eyiciens.)

SR-GNT Καὶ ἦλθεν κηρύσσων, εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. ‡

UGNT καὶ ἦλθεν κηρύσσων, εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

SBL-GNT καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

RP-GNT Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

TC-GNT καὶ [fn]ἦν κηρύσσων [fn]ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.