Verse List for MARK 1:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Well,” Yeshua answered, “we’ll be going into the other villages around here, so that I can also tell them. That’s what I came here for.”

OET-LV And he _is _saying to _them:
We _may _be _going elsewhere into the neighbouring villages, in _order _that also there I _may _proclaim, because/for I _came _out for this reason.

ULT And he says to them, “Let us go elsewhere, into the surrounding towns, so that I may preach there also, because for this I went out.”

UST Jesus replied, “I will not return with you. I need to do what I am here to do. So, we need to visit other towns in this area. That way, I can preach the good news in those places too.”

BSB & MSB But [Jesus] answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

BLB And He says to them, "Let us go another way into the neighboring towns, so that I might preach there also; for I have come forth for this."

AICNT And he said to them, “Let us go [elsewhere,][fn] to the neighboring towns, so that I may preach [there also];[fn] for this is why I came out.”

OEB But Jesus said to them, ‘Let us go somewhere else, into the country towns nearby so that I can make my proclamation in them also; for that was why I came.’

WEBBE He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

WMBB He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may proclaim there also, because I came out for this reason.”

NET He replied, “Let us go elsewhere, into the surrounding villages, so that I can preach there too. For that is what I came out here to do.”

LSV and He says to them, “We may go into the next towns, that there also I may preach, for—for this I came forth.”

FBV But Jesus replied, “We have to go to the other towns around here so that I can tell them the good news as well—for that's why I came.”

TCNT Jesus said to them, “Let us [fn]go into the neighboring towns so that I may preach there also, for that is why I have come.”

T4T He said to them, “No, let’s go on to the neighboring towns in order that I can preach there also, because the reason that I came into the world was to preach to people in many places!”

LEB And he said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring rural towns, so that I can preach there also, because I have come out for this very reason.”

BBE And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.

Moff but he said to them, "Let us go somewhere else, to the adjoining country-towns, so that I may preach there as well; that is why I came out here."

Wymth "Let us go elsewhere, to the neighbouring country towns," He replied, "that I may proclaim my Message there also; because for that purpose I came from God."

ASV And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

DRA And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.

YLT and he saith to them, 'We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'

Drby And he says to them, Let us go elsewhere into the neighbouring country towns, that I may preach there also, for for this purpose am I come forth.

RV And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
(And he saith/says unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.)

SLT And he says to them, We should lead into the next small cities, that I might proclaim there also: for, for this have I come forth.

Wbstr And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for, for this purpose have I come.

KJB-1769 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

KJB-1611 And he said vnto them, Let vs goe into y^e next townes, that I may preach there also: for therefore came I foorth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come.
(And he said unto them: let us go into the next towns, that I may preach there also: for, therefore am I come.)

Gnva Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.
(Then he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for I came out for that purpose.)

Cvdl And he sayde vnto them: Let us go in to the next townes, that I maye preach there also, for therto am I come.
(And he said unto them: Let us go in to the next towns, that I may preach there also, for thereto am I come.)

TNT And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.
(And he said unto them: let us go into the next towns that I may preach there also: for truly I came out for that purpose.)

Wycl And he seide to hem, Go we in to the next townes and citees, that Y preche also there, for her to Y cam.
(And he said to them, Go we in to the next towns and cities, that I preach also there, for her to I came.)

Luth Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich kommen.
(And he spoke to/for to_them: Let us/to_us/ourselves in the next cities go, that I there also preach; because/than to_that/in_addition am I coming.)

ClVg Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem: ad hoc enim veni.[fn]
(And he_said to_them: Eamus in/into/on neighbours villages/streets, and cities, as and there beforedicem: to this because I_came.)

SR-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.” ‡

UGNT καὶ λέγει αὐτοῖς, ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω; εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.

SBL-GNT καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον.

RP-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.

TC-GNT καὶ λέγει αὐτοῖς, [fn]Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα [fn]καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ [fn]ἐξελήλυθα.