Verse List for PHP 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because God is the one who works in you all to both desire and to be living out his good pleasure.

OET-LV For/Because god is the one working in you _all, both which to _be _willing, and which to _be _working, because/for his good _pleasure.

ULT For God is the one working in you both to will and to work for his good pleasure.

UST For God is doing something within you so that you will want to do—and then actually do—the good things that please him.

BSB For it is God who works in you to will and to act on behalf of [His] good purpose.

MSB For it is God who works in you to will and to act on behalf of [His] good purpose.

BLB For God is the One working in you both to will and to work according to His good pleasure.

AICNT For God is the one working [[powers]][fn] in you, both to will and to work for his good pleasure.

OEB Remember it is God who, in his kindness, is at work within you, enabling you both to will and to work.

WEBBE & WMBB For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.

NET for the one bringing forth in you both the desire and the effort – for the sake of his good pleasure – is God.

LSV for it is God who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

FBV For it's God who is working within you, creating the will and the ability to do what he wants you to do.

TCNT for God is the one at work in you, granting you the will and power to do so, according to his good pleasure.

T4T You are able to do these things, since God himself causes you to desire to do what he wants you to do, and he also enables you to do what he wants you to do.

LEB For the one at work in you, both to will and to work for his good pleasure, is God.

BBE For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

Moff for it is God who in his goodwill enables you to will this and to achieve it.

Wymth For it is God Himself whose power creates within you the desire to do His gracious will and also brings about the accomplishment of the desire.

ASV for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

DRA For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.

YLT for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

Drby for it is [fn]God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.

RV for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
(for it is God which worketh/works in you both to will and to work, for his good pleasure.)

SLT For God is working in you also to will and to work by benevolence.

Wbstr For it is God who worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

KJB-1769 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
(For it is God which worketh/works in you both to will and to do of his good pleasure.)

KJB-1611 For it is God which worketh in you, both to will, and to doe, of his good pleasure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For it is God which worketh in you, both to will and to do of good wyll.
(For it is God which worketh/works in you, both to will and to do of good will.)

Gnva For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.
(For it is God which worketh/works in you, both the will and the deed, even of his good pleasure.)

Cvdl For it is God which worketh in you both the wyll and the deed, euen of his owne good wyll.
(For it is God which worketh/works in you both the will and the deed, even of his own good will.)

TNT For it is god which worketh in you both the will and also that dede even of good will
(For it is god which worketh/works in you both the will and also that deed even of good will)

Wycl For it is God that worchith in you, bothe to wilne, and to performe, for good wille.
(For it is God that worketh/works in you, both to wilne, and to perform, for good will.)

Luth Denn GOtt ist‘s, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
(Because God it_is, the/of_the in you works/acts(v) both, the Want and the Vollbringen, after his pleasure.)

ClVg Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.[fn]
(God it_is because, who/which works in/into/on to_you(pl) and to_want, and to_complete for good(s) willingly.)

SR-GNT ˚Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν, καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. ‡

UGNT Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν, καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

SBL-GNT ⸀θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

RP-GNT ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

TC-GNT [fn]ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.