Verse List for PHP 2:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 2:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then complete my happiness by being in agreement in your thinking and being united in the same love.[fn]

OET-LV fulfill of _me the joy, in _order _that the same thing you _all _may _be _thinking, the same love having, united _in _soul, the one thing thinking.

ULT fulfill my joy that you might think the same, having the same love, united in soul, thinking the one thing.

UST make me completely happy by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, be united in your thinking.

BSB & MSB [then] {make} my joy complete by being like -minded, having the same love, being united in spirit [and] purpose.

BLB fulfill my joy so that you may be of the same mind, having the same love, united in soul, minding the same thing,

AICNT fulfill my joy by thinking the same way, having the same love, being united in spirit, and having one purpose.

OEB I entreat you to make my happiness complete – live together animated by the same spirit and in mutual love, one in heart, animated by one Spirit.

WEBBE & WMBB make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;

NET complete my joy and be of the same mind, by having the same love, being united in spirit, and having one purpose.

LSV fulfill my joy, that you may mind the same thing—having the same love—of one soul—minding the one thing,

FBV then make my joy complete by thinking the same way and loving the same way, spiritually united and having one purpose.

TCNT make my joy complete by adopting the same mindset, having the same love, being united in spirit, and having one purpose.

T4T make me completely happy by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, and live harmoniously with one another [DOU].

LEB complete my joy, so that _⌊you are in agreement_⌋[fn], having the same love, united in spirit, _⌊having one purpose_⌋[fn].

BBE Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;

Moff I pray you to give me the utter joy of knowing you are living in harmony, with the same feelings of love, with one heart and soul,

Wymth united by mutual love, with harmony of feeling giving your minds to one and the same object.

ASV make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

DRA Fulfill ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.

YLT fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing — having the same love — of one soul — minding the one thing,

Drby fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing;

RV fulfill ye my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
(fulfil ye/you_all my joy, that ye/you_all be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;)

SLT Fill ye up my joy, that ye may have the same in mind, having the same love, unanimous, being one in mind.

Wbstr Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.

KJB-1769 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
(Fulfil ye/you_all my joy, that ye/you_all be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.)

KJB-1611 Fulfill ye my ioy, that yee be like minded, hauing the same loue, being of one accord, of one minde.
(Fulfill ye/you_all my joy, that ye/you_all be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind.)

Bshps Fulfyl ye my ioy, that ye be lyke mynded, hauyng the same loue, being of one accorde, of one mynde,
(Fulfyl ye/you_all my joy, that ye/you_all be like minded, having the same love, being of one accorde, of one mind,)

Gnva Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,
(Fulfill my joy, that ye/you_all be like minded, having the same love, being of one accorde, and of one judgement,)

Cvdl fulfyll my ioye, that ye drawe one waye, hauynge one loue, beynge of one accorde, and of one mynde:
(fulfil my joy, that ye/you_all draw one way, having one love, being of one accorde, and of one mind:)

TNT fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde
(fulfil my joy that ye/you_all draw one way having one love being of one accord and of one mind)

Wycl fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;
(fill ye/you_all my joy, that ye/you_all understood the same thing, and have the same charity, of o will, and feelen the same thing;)

Luth so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einmütig und einhellig seid,
(so fulfilled my joy/pleasure/delight, that you(pl)/their/her one/a sense(n) are, same/equal love(n) have, einmütig and einhellig are,)

ClVg implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
(fillse joy mine as the_same sapiatis, the_same charity having, unanimes, the_same sentientes,)

SR-GNT πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες. ‡

UGNT πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύνψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες.

SBL-GNT πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,

RP-GNT πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες·

TC-GNT πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, [fn]σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,