Verse List for PHP 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 2:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) as you live out the message of life, and then I’ll be able to boast when Messiah returns because I didn’t waste my time or work for nothing,

OET-LV the_message of _life holding _up to a_boast to _me in the_day of_chosen _one /messiah, because not in vain I _ran, nor in vain I _laboured,

ULT holding forth the word of life for my boasting on the day of Christ that I did not run in vain nor labor in vain.

UST Tell others the message about how to have eternal life. Do all these things so that at the time when the Messiah returns, I will be able to rejoice that I did not work hard among you uselessly.

BSB & MSB as you hold forth [the] word of life, in order that I may boast on [the] day of Christ that I did not run [or] labor in vain.

BLB holding forth the word of life unto a boast to me in the day of Christ that I did not run in vain nor toil in vain.

AICNT holding fast to the word of life, so that I may boast on the day of Christ that I did not run in vain or labor in vain.

OEB offering to them the message of life; and then I will be able at the day of Christ to boast that I did not run my course for nothing, or toil for nothing.

WEBBE holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labour in vain.

WMBB holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Messiah that I didn’t run in vain nor labour in vain.

NET by holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.

LSV holding forth the word of life, for rejoicing to me in regard to [the] Day of Christ, that I did not run in vain, nor did I labor in vain;

FBV holding out to them the word of life. That way I'll have something to be proud of when Christ returns, proving I didn't run around and work for nothing!

TCNT as you hold firmly to the word of life. Then I will have a reason to boast in the day of Christ that I did not run or labor in vain.

T4T Tell them how to have eternal life. I ask that you do that in order that on the day Christ returns I may be able to rejoice [MTY], that I did not labor [DOU] so hard among you in vain.

LEB holding fast to the word of life, for a source of pride[fn] to me in the day of Christ, that I did not run in vain or labor in vain.

BBE Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.

Moff hold fast the word of life, so that I can be proud of you on the Day of Christ, because I have not run or worked for nothing.

Wymth holding out to them a Message of Life. It will then be my glory on the day of Christ that I did not run my race in vain nor toil in vain.

ASV holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

DRA Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.

YLT the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

Drby holding forth [the] word of life, so as to be a boast for me in Christ's day, that I have not run in vain nor laboured in vain.

RV holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labour in vain.

SLT Holding on to the word of life; for boasting to me in the day of Christ, for I ran not in vain, nor was I wearied in vain.

Wbstr Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain.

KJB-1769 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

KJB-1611 Holding foorth the word of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither laboured in vaine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Holdyng fast the worde of lyfe, to my reioycyng in the day of Christe that I haue not runne in vayne, neither haue laboured in vayne.
(Holding fast the word of life, to my reioycing in the day of Christ that I have not run in vain, neither have laboured in vain.)

Gnva Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.
(Holding forth the word of life, that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither have laboured in vain.)

Cvdl holdinge fast the worde of life, vnto my reioysinge in the daye of Christ, that I haue not runne in vayne, nether laboured in vayne.
(holdinge fast the word of life, unto my rejoicinge in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.)

TNT holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in the daye of Christ that I have not runne in vayne
(holdinge fast the word of life unto my reioysing in the day of Christ that I have not run in vain)

Wycl And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.
(And hold ye/you_all together the word of life to my glory in the day of Christ; for I have not ran in vain, neither I have travelled in vain.)

Luth damit, daß ihr haltet ob dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.
(with_it/so_that, that you(pl)/their/her hold/keep if/whether to_him word the life, to_me to/for on fame at/to to_him days of_Christ, as the/of_the I not vain walked still vain worked have.)

ClVg verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
(the_word/saying of_life continentes to glory of_mine in/into/on day Christi, because not/no in/into/on empty/void I_ran, nor in/into/on empty/void I_worked.)

SR-GNT λόγον ζωῆς ἐπέχοντες εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν ˚Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα, ‡

UGNT λόγον ζωῆς ἐπέχοντες εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα,

SBL-GNT λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

RP-GNT λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

TC-GNT λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.