Verse List for PHP 2:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 2:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that you’ll all be blameless and innocent—blameless children of God among a generation that’s crooked and perverted. Then you’ll shine like lights in the world,

OET-LV in _order _that you _all _may _become blameless and innocent, children of_god blameless in_the_midst of_a_generation crooked and having _been _perverted, among whom you _all _are _shining as lights in the_world,

ULT so that you might become blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,

UST Behave like that in order that you may be completely faultless, children of God, who keep yourselves from evil as you live among the wicked people of this world. Then, as you live among them, you will stand out brightly against the darkness of sin.

BSB & MSB so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation,[fn] in which you shine as lights in [the] world

BLB so that you may be blameless and innocent, children of God unblemished in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,

AICNT so that you {may become}[fn] blameless and innocent, children of God blameless in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world,

OEB so as to prove yourselves blameless and innocent – faultless children of God, in the midst of an evil-disposed and perverse generation, in which you are seen shining like stars in a dark world,

WEBBE & WMBB that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, amongst whom you are seen as lights in the world,

NET so that you may be blameless and pure, children of God without blemish though you live in a crooked and perverse society, in which you shine as lights in the world

LSV that you may become blameless and pure children of God, unblemished in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as luminaries in the world,

FBV so that you'll be sincere, innocent of any wrong. Be God's blameless children living in the middle of a dishonest and corrupt people.[fn] Shine among them as lights to the world,

TCNT so that you may be blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world

T4T Behave like that in order that you may be completely faultless [DOU] and may be perfect children of God [DOU] while you live in the midst of people who are wicked and do very wicked things [DOU]. As you live among them, show them clearly [MET] the way they ought to behave, just like the sun, moon, and stars show the road clearly to us [SIM].

LEB in order that you may become blameless and innocent, children of God without fault[fn] in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as stars in the world,[fn]

BBE So that you may be holy and gentle, children of God without sin in a twisted and foolish generation, among whom you are seen as lights in the world,

Moff so as to be blameless and innocent, faultless children of God in a crooked and perverse generation where you shine like stars in a dark world;

Wymth so that you may always prove yourselves to be blameless and spotless—irreproachable children of God in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as heavenly lights in the world,

ASV that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

DRA That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world.

YLT that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

Drby that ye may be harmless and simple, irreproachable children of [fn]God in the midst of a crooked and perverted generation; among whom ye appear as lights in [the] world,

RV that ye may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,
(that ye/you_all may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye/you_all are seen as lights in the world,)

SLT That ye be complete and pure, children of God, blameless in the midst of a crooked and perverted generation, among whom ye appear as luminaries in the world;

Wbstr That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

KJB-1769 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
(That ye/you_all may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye/you_all shine as lights in the world;)

KJB-1611 That yee may bee blamelesse and [fn]harmelesse, the sonnes of God, without rebuke, in the middes of a crooked and peruerse nation, among whom [fn]ye shine as lights in the world:
(That ye/you_all may be blameless and harmelesse, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye/you_all shine as lights in the world:)

Bshps That ye may be blamelesse and pure, the sonnes of God, without rebuke in the myddes of a croked and peruerse nation, among who shyne ye as lightes in the worlde,
(That ye/you_all may be blameless and pure, the sons of God, without rebuke in the midst of a crooked and perverse nation, among who shine ye/you_all as lights in the world,)

Gnva That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,
(That ye/you_all may be blameless, and pure, and the sons of God without rebuke in the midst of a naught/nothingie and crooked nation, among whom ye/you_all shine as lights in the world,)

Cvdl that ye maye be fautles and pure, and the childre of God without rebuke, in the myddes of ye croked and peruerse nacion, amonge whom se that ye shyne as lightes in the worlde,
(that ye/you_all may be fautles and pure, and the children of God without rebuke, in the midst of ye/you_all crooked and perverse nation, among whom see that ye/you_all shine as lights in the world,)

TNT that ye maye be fautelesse and pure and the sonnes of God with out rebuke in the middes of a croked and a perverse nacion amonge which se that ye shyne as lightes in the worlde
(that ye/you_all may be fautelesse and pure and the sons of God with out rebuke in the midst of a crooked and a perverse nation among which see that ye/you_all shine as lights in the world)

Wycl that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.
(that ye/you_all be with out playnt, and simple as the sons of God, with out repreef, in the middle of a shrewd nation and a wayward; among which ye/you_all shinen as givers of light in the world.)

Luth auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt
(on/in/to that you(pl)/their/her are without Tadel and louder and God’s children, blameless midway/in_the_middle under to_him unschlachtigen and wrong descendant, under which_one you(pl)/their/her seems as lights(n) in the/of_the world)

ClVg ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,[fn]
(as thirsts without querela, and simple children of_God, without reprimand in/into/on in_the_middle nations wicked and perversæ: between which shinesis like lights in/into/on to_the_world,)

SR-GNT ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα ˚Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ, ‡

UGNT ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

SBL-GNT ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ⸂ἄμωμα μέσον⸃ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ

RP-GNT ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

TC-GNT ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ [fn]ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,