Verse List for PHP 2:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 2:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’s been longing to see you all again and was upset that you heard that he’d been sick

OET-LV since longing _for he _was for _all for _you _all, and distressing because you _all _heard that he _ailed.

ULT seeing that he has been longing to be with you all, and he is distressed because you heard that he was sick.

UST Epaphroditus eagerly desires to be there with you at Philippi, and he is concerned for you that you would be worried about him since you learned of his illness.

BSB For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

MSB For he has been longing for[fn] all of you and is distressed because you heard he was ill.

BLB since he was longing after you all and being deeply distressed because you heard that he was ill.

AICNT since he has been longing {for you all}[fn] and was distressed because you heard that he was sick.

OEB For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

WEBBE & WMBB since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

NET Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.

LSV seeing he was longing after you all, and in heaviness, because you heard that he ailed,

FBV and he's been longing to see all of you, worried about you because you'd heard he was sick.

TCNT For he has been longing [fn]to see you all and was distressed because you heard that he was sick.

T4T But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been very distressed because he knows that you heard that he had become sick.

LEB because he was longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick.

BBE Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

Moff for he has been yearning for you all. He has been greatly concerned because you heard he was ill.

Wymth I send him because he is longing to see you all and is distressed at your having heard of his illness.

ASV since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

DRA For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

YLT seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

Drby since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;

RV since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
(since he longed after you all, and was sore troubled, because ye/you_all had heard that he was sick:)

SLT Since he was longing for you all, and harassed because ye heard that he was sick.

Wbstr For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick.

KJB-1769 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
(For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye/you_all had heard that he had been sick.)

KJB-1611 For hee longed after you all, and was full of heauinesse, because that yee had heard that he had bene sicke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For he longed after you all, and was full of heauinesse, because that ye had hearde that he had ben sicke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.
(For he longed after all you, and was full of heaviness, because ye/you_all had heard that he had been sick.)

Cvdl for so moch as he longed after you all, and was full of heuynes, because ye had herde that he was sicke.
(for so much as he longed after you all, and was full of heaviness, because ye/you_all had heard that he was sick.)

TNT For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.
(For he longed after you and was full of hevines because that ye/you_all had heard say that he should be sick.)

Wycl For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.
(For he desired you all, and he was sorrowful, therefore that ye/you_all heard that he was sick.)

Luth sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert darum, daß ihr gehöret hattet, daß er krank war gewesen.
(since he after you all/everyone Demand had and what/which high worried therefore, that you(pl)/their/her belongs/pertains had, that he sick what/which been.)

ClVg quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
(since/because indeed everyone you(pl) desiderabat: and mœstus was, therefore that had_heardis him weaktum.)

SR-GNT ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν. ‡

UGNT ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

SBL-GNT ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

RP-GNT ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν·

TC-GNT ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς [fn]ἰδεῖν καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.