Verse List for PHP 2:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 2:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but emptied himself and becoming like a human, took on the form of a slave. Then in that human form,

OET-LV but himself emptied, the_form of_a_slave having _taken, in the_likeness of _humans having _become.
And in _form having _been _found as a_human,

ULT Instead, he emptied himself, ⇔ having taken the form of a servant, ⇔ having been born in the likeness of men, ⇔ and having been found in appearance as a man,

UST Rather, he gave up divine privileges ⇔ and became a servant to others ⇔ and became a human being. When he had become a human being,

BSB but emptied Himself, ⇔  taking [the] form of a servant, ⇔  being made in human likeness.

MSB but emptied Himself, ⇔  taking [the] form of a servant, ⇔  being made in human likeness.

BLB but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men.

AICNT but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men and being found in appearance as a man,[fn]

OEB but impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like one of us;

WEBBE & WMBB but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

NET but emptied himself ⇔ by taking on the form of a slave, ⇔ by looking like other men, ⇔ and by sharing in human nature.

LSV but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men,

FBV Instead he emptied[fn] himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being.

TCNT but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men.

T4T Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being,

LEB • but emptied himself
• by[fn] taking the form of a slave,
• by[fn] becoming in the likeness of people.
• And being found in appearance like a man,

BBE But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

Moff but emptied himself by taking the nature of a servant; born in human guise

Wymth Nay, He stripped Himself of His glory, and took on Him the nature of a bondservant by becoming a man like other men.

ASV but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

DRA But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

YLT but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

Drby but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men;

RV but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

SLT But emptied himself, taking the form of a servant, born in the likeness of men:

Wbstr But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

KJB-1769 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

KJB-1611 But made himselfe of no reputation, and tooke vpon him the forme of a seruant, and was made in the [fn]likenesse of men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But made hym selfe of no reputation, takyng on him the fourme of a seruaut, and made in the lykenesse of men, and founde in figure as a man:
(But made himself of no reputation, taking on him the form of a servant, and made in the likeness of men, and found in figure as a man:)

Gnva But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.
(But he made himself of no reputation, and took on him ye/you_all form of a servant, and was made like unto men, and was found in shape as a man.)

Cvdl but made him selfe of no reputacion, and toke vpon him the shappe of a seruaunt, became like another man,
(but made himself of no reputation, and took upon him the shape of a servant, became like another man,)

TNT Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men
(Nevertheless he made himself of no reputation and took on him the shape of a servante and became like unto men)

Wycl but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.
(but he lowide himself, takinge the form of a servant, and was made in to the likeness of men, and in abite was found as a man.)

Luth sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein anderer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden,
(rather entäußerte itself/yourself/themselves himself/itself and took servant/farmhandsgestalt to/along, what/which even as/like a others person and at/to gestures/sign_language as a person invented,)

ClVg sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.[fn]
(but oneself exinanivit, form slaves accepting, in/into/on similarity of_men became, and dress found as man.)

SR-GNT ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος. Καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ‡

UGNT ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος. καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος,

SBL-GNT ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

RP-GNT ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσεν, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·

TC-GNT [fn]ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·