Verse List for PHP 2:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Php 2:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) he humbled himself and became obedient all the way to death, even death on the stake.

OET-LV he _humbled himself, having _become obedient unto death, and the_death of_the_stake.

ULT he humbled himself, having become obedient to the point of death, ⇔ even death on a cross!

UST he humbled himself further. Specifically, he humbled himself by obeying God so far as to be willing to die. He was even willing to die by being crucified on a cross.

BSB & MSB And being found in appearance as a man, ⇔  He humbled Himself ⇔ [and] became obedient to death— ⇔  even death on [a] cross.

BLB And having been found in appearance as a man He humbled Himself, having become obedient unto death, even the death of the cross.

AICNT he humbled himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

OEB he appeared among us as a man, and still further humbled himself by submitting even to death – to death on a cross!

WEBBE & WMBB And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

NET He humbled himself, ⇔ by becoming obedient to the point of death ⇔ – even death on a cross!

LSV and having been found in appearance as a man, He humbled Himself, having become obedient to death—even death of a cross,

FBV Coming in human form, humbling himself, he submitted himself to death—even death on a cross.

TCNT And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

T4T he humbled himself even more. Specifically, he obeyed God even to the extent of being willing to die. He was even willing to be nailed to a cross, to die as though he were a criminal.

LEB • he humbled himself
• by[fn] becoming obedient to the point of death,
• that is, death on a cross.

BBE And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

Moff and appearing in human form, he humbly stooped in his obedience even to die, and to die upon the cross.

Wymth And being recognized as truly human, He humbled Himself and even stooped to die; yes, to die on a cross.

ASV and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

DRA He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.

YLT and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death — death even of a cross,

Drby and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and [that the] death of [the] cross.

RV and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

SLT And found in fashion as man, he humbled himself, being obedient until death, and the death of the cross.

Wbstr And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross.

KJB-1769 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

KJB-1611 And being found in fashion as a man, he humbled himselfe, and became obedient vnto death, euen the death of the Crosse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps He humbled hym selfe, made obedient vnto death, euen the death of the crosse.
(He humbled himself, made obedient unto death, even the death of the cross.)

Gnva He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.
(He humbled himself, and became obedient unto the death, even the death of the Cross.)

Cvdl and was founde in his apparell as a man: he humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen vnto the death of the crosse.
(and was found in his apparel as a man: he humbled himself, and became obedient unto the death, even unto the death of the cross.)

TNT and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto the deeth even the deeth of the crosse.
(and was found in his aparell as a man. He humbled himself and became obedient unto the death even the death of the cross.)

Wycl He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.
(He mekide himself, and was made obedient to the death, yea/yes, to the death of the cross.)

Luth erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
(erniedrigte itself/yourself/themselves himself/itself and what/which obedient/submissive until for_the deaths, yes for_the deaths in/at/on_the cross(n).)

ClVg Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.[fn]
(Humiliavit oneself became obedient until to death, death however cross/frame.)

SR-GNT ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. ‡

UGNT ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

SBL-GNT ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·

RP-GNT καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτόν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

TC-GNT καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.