Verse List for PROV 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let’s swallow innocent people just like the grave does, ⇔ ≈ and healthy people just like those going down to the pit.

OET-LV Let_us _engulf _them like_Shəʼōl alive and_complete like_those _who_go _down _of the_pit.

ULT Let us swallow them, the living ones, like Sheol, ⇔ and the whole ones like those going down to a pit.

UST We will kill living people completely, as if we were their grave. ⇔  Yes, we will kill healthy people, as if they could not escape dying.

BSB & MSB let us swallow them alive like Sheol, ⇔  and whole like those descending into the Pit.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Let’s swallow them up alive like Sheol,[fn] ⇔  and whole, like those who go down into the pit.

NET We will swallow them alive like Sheol, ⇔ those full of vigor like those going down to the Pit.

LSV We swallow them as Sheol—alive,
And whole—as those going down [to] the pit,

FBV Let's bury them alive; let's put them in the grave while they're still healthy!

T4T We will kill them [HYP] and get rid of them completely, ⇔  just like people who are buried in graves are gone forever. ⇔ While they are in good health, we will send them to the place where dead people are.

LEB • Like Sheol,[fn] we will swallow them alive
• and whole, like those who descend to the pit .[fn]

BBE Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

Moff let us swallow them up like death, ⇔  swallow them whole, as men die in their prime;

JPS Let us swallow them up alive as the grave, and whole, as those that go down into the pit;

ASV Let us swallow them up alive as Sheol, ⇔ And whole, as those that go down into the pit;

DRA Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.

YLT We swallow them as Sheol — alive, And whole — as those going down [to] the pit,

Drby let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

RV Let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

SLT We will swallow them down living, as hades, and whole, as they going down to the pit:

Wbstr Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

KJB-1769 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

KJB-1611 Let vs swallow them vp aliue, as the graue, and whole, as those that goe downe into the pit:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let vs swallowe them vp lyke the graue quicke and whole, as those that go downe into the pit:
(Let us swallow them up like the grave quick and whole, as those that go down into the pit:)

Gnva We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:
(We will swallow them up alive like a grave even whole, as those that go down into the pit:)

Cvdl let us swalowe the vp like ye hell, let us deuoure the quycke and whole, as those that go downe in to the pytt.
(let us swallow the up like ye/you_all hell, let us devour the quick and whole, as those that go down in to the pytt.)

Wycl swolowe we him, as helle swolowith a man lyuynge; and al hool, as goynge doun in to a lake; we schulen fynde al preciouse catel,
(swolowe we him, as hell swolowith a man living; and all whole, as going down in to a lake; we should find all precious cattle,)

Luth wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle, und die Frommen, als die hinunter in die Grube fahren;
(we/us want they/she/them lively/alive devour as/like the hell, and the pious/devout_(one), as the down/downward in the pit drive/ride/run;)

ClVg deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;[fn]
(deglutiamus him like hell living, and whole as_if descending in/into/on lake;)

UHB נִ֭בְלָעֵ⁠ם כִּ⁠שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝⁠תְמִימִ֗ים כְּ⁠י֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ‡

BrLXX καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα, καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς,

BrTr and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth: