Verse List for PROV 1:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 1:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Change your ways when I correct you. ⇔ Listen, I’ll pour my spirit out on you all. ⇔ Let me declare my messages to you all

OET-LV You(pl)_will _turn _back to_rebuke _of_my HERE I _will _pour _forth to/for_you(pl) my_breath/wind/spirit let _me _declare words/messages _of_my you(pl).

ULT Turn to my rebuke. ⇔ Behold, I shall allow my spirit to gush forth to you, ⇔ I shall cause you to know my words.

UST Turn around and listen to me when I correct you! ⇔  Listen! I will tell you all that I am thinking. ⇔  Indeed, I will help you to understand what I have to say to you.

BSB & MSB If you had repented at my rebuke, ⇔  then surely I would have poured out my spirit on you; ⇔  I would have made my words known to you.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Turn at my reproof. ⇔  Behold,[fn] I will pour out my spirit on you. ⇔  I will make known my words to you.

NET If only you will respond to my rebuke, ⇔ then I will pour out my thoughts to you ⇔ and I will make my words known to you.

LSV Turn back at my reproof, behold,
I pour forth my spirit to you,
I make known my words with you.

FBV Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.

T4T If you pay attention to me when I rebuke you, ⇔  I will tell you what I am thinking in my inner being; ⇔  I will give you some good advice.

LEB • May you turn to my argument![fn]
• Behold, I shall pour out my spirit upon you;
• I will make my words known to you.

BBE Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

Moff Pay heed to my warning; ⇔  I open my mind to you, ⇔  I let you hear what I decide:

JPS Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

ASV Turn you at my reproof: ⇔ Behold, I will pour out my spirit upon you; ⇔ I will make known my words unto you.

DRA Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

YLT Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.

Drby Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.

RV Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

SLT Ye shall turn back at my reproofs: behold, I will pour forth my spirit to you, I will make known my words to you.

Wbstr Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit to you, I will make known to you my words.

KJB-1769 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

KJB-1611 Turne you at my reproofe: behold, I will powre out my spirit vnto you, I will make knowen my wordes vnto you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O turne you at my correction: lo I wyll expresse my mynde vnto you, and make you vnderstande my wordes.
(Oh turn you at my correction: lo I will express my mind unto you, and make you understand my words.)

Gnva (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
((Turn you at my correction: lo, I will pour out my mind unto you, and make you understand my words))

Cvdl O turne you vnto my correccion: lo, I wil expresse my mynde vnto you, and make you vnderstode my wordes.
(Oh turn you unto my correction: lo, I will express my mind unto you, and make you understood my words.)

Wycl Be ye conuertid at my repreuyng; lo, Y schal profre forth to you my spirit, and Y schal schewe my wordis.
(Be ye/you_all converted at my repreuing; lo, I shall profre forth to you my spirit, and I shall show my words.)

Luth Kehret euch zu meiner Strafe! Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
(Sweept you to/for mine penalty! See/Look, I will you out_of_heresagen my spirit and you my words announce/proclaim.)

ClVg convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.[fn]
(conversion to correptionem of_mine. En proferam to_you(pl) spirit mine, and I_will_show to_you(pl) words my.)

UHB תָּשׁ֗וּבוּ לְֽ⁠ת֫וֹכַחְתִּ֥⁠י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָ⁠כֶ֣ם רוּחִ֑⁠י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣⁠י אֶתְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις· ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν· διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.

BrTr Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.