Verse List for PSA 122:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 122:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yerushalem, our feet are standing inside your gates—

OET-LV Yərūshālam/(Jerusalem) which_is_built like_a _city which_it _was _joined _together to_itself together.

ULT Our feet are standing ⇔  in your gates, Jerusalem.

UST Now we are standing inside the gates of Jerusalem.

BSB & MSB Our feet are standing in your gates, ⇔  O Jerusalem.

OEB Now we are standing, ⇔  within your gates, O Jerusalem.

WEBBE & WMBB Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

NET Our feet are standing ⇔ inside your gates, O Jerusalem.

LSV Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem!

FBV Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

T4T And now we are here, ⇔  standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

LEB • Our feet are standing
• within your gates, O Jerusalem—

BBE At last our feet were inside your doors, O Jerusalem.

Moff glad when our feet stand at last inside Jerusalem–

JPS Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;

ASV Our feet are standing ⇔ Within thy gates, O Jerusalem,

DRA Behold as the eyes of the servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.

YLT Our feet have been standing in thy gates, O Jerusalem!

Drby Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

RV Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;
(Our feet are standing within thy/your gates, Oh Yerusalem;)

SLT Our feet were standing in the gates of Jerusalem.

Wbstr Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

KJB-1769 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
(Our feet shall stand within thy/your gates, Oh Yerusalem.)

KJB-1611 Our feete shall stand within thy gates, O Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Our feete shall stande in thy gates: O Hierusalem.
(Our feet shall stand in thy/your gates: Oh Yerusalem.)

Gnva Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.
(Our feet shall stand in thy/your gates, Oh Yerusalem.)

Cvdl Oure fete shal stonde in thy gates, O Ierusalem.
(Our feet shall stand in thy/your gates, Oh Yerusalem.)

Wycl Lo! as the iyen of seruauntis; ben in the hondis of her lordis. As the iyen of the handmaide ben in the hondis of her ladi; so oure iyen ben to oure Lord God, til he haue mercy on vs.
(Lo! as the eyes of servants; been in the hands of her lords. As the eyes of the handmaid been in the hands of her lady; so our eyes been to our Lord God, till he have mercy on us.)

Luth und daß unsere Füße werden stehen in deinen Toren, Jerusalem.
(and that our feet become stand in your(s) goals, Yerusalem.)

ClVg Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.[fn]
(Behold like eyes of_servants in/into/on hands of_the_masters of_his_own; like eyes handmaiden in/into/on hands ladies his/her_own(pl): so/thus eyes our to the_Master God our, until to_be_pitied our.)

UHB עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑י⁠נוּ בִּ֝⁠שְׁעָרַ֗יִ⁠ךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.

BrTr Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maid-servant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.