PSA 122:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
(Idou hōs ofthalmoi doulōn eis ⱪeiras tōn kuriōn autōn, hōs ofthalmoi paidiskaʸs eis ⱪeiras taʸs kurias autaʸs, houtōs hoi ofthalmoi haʸmōn pros Kurion ton Theon haʸmōn, heōs hou oikteiraʸsai haʸmas. )

BrTr Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maid-servant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.

OEB Now we are standing,
⇔ within your gates, O Jerusalem.

WEBBE Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

WMBB (Same as above)

NET Our feet are standing
⇔ inside your gates, O Jerusalem.

LSV Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem!

FBV Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

T4T And now we are here,
⇔ standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

LEB • within your gates, O Jerusalem—

BBE At last our feet were inside your doors, O Jerusalem.

Moff glad when our feet stand at last inside Jerusalem–

JPS Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;

ASV Our feet are standing
⇔ Within thy gates, O Jerusalem,

DRA Behold as the eyes of the servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.

YLT Our feet have been standing in thy gates, O Jerusalem!

Drby Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

RV Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;

Wbstr Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

KJB-1769 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
(Our feet shall stand within thy/your gates, O Yerusalem. )

KJB-1611 Our feete shall stand within thy gates, O Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Our feete shall stande in thy gates: O Hierusalem.
(Our feet shall stand in thy/your gates: O Yerusalem.)

Gnva Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.
(Our feet shall stand in thy/your gates, O Yerusalem. )

Cvdl Oure fete shal stonde in thy gates, O Ierusalem.
(Oure feet shall stand in thy/your gates, O Yerusalem.)

Wycl Lo! as the iyen of seruauntis; ben in the hondis of her lordis. As the iyen of the handmaide ben in the hondis of her ladi; so oure iyen ben to oure Lord God, til he haue mercy on vs.
(Lo! as the eyes of servants; been in the hands of her lords. As the eyes of the handmaid been in the hands of her ladi; so our eyes been to our Lord God, till he have mercy on us.)

Luth und daß unsere Füße werden stehen in deinen Toren, Jerusalem.
(and that unsere feet become stehen in deinen Toren, Yerusalem.)

ClVg Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.[fn]
(Behold like oculi servorum in manibus dominorum suorum; like oculi ancillæ in manibus dominæ suæ: ita oculi our to Dominum God nostrum, until misereatur nostri. )

122.2 Ecce sicut oculi, etc. CASS. Servus levat oculos in manus Domini, quando eget vel quando vapulat, quia utrumque in Domini potestate. Sicut oculi ancillæ. AUG. Servus est populus; Dominus, Christus; Ancilla, Ecclesia; domina, Dei virtus, et Dei sapientia. Et si jam filii et amici per gratiam, servi tamen sumus per creaturam, quia omnis creatura Deo servit. CASS. Dat similitudinem de servo et ancilla, domino et domina, ne femineus et debilior sexus se exceptum putet.

122.2 Behold like oculi, etc. CASS. Servus levat oculos in hands Master, when eget or when vapulat, because utrumque in Master potestate. Sicut oculi ancillæ. AUG. Servus it_is populus; Master, Christus; Ancilla, Ecclesia; domina, of_God virtus, and of_God sapientia. And when/but_if yam children and amici through gratiam, servi tamen sumus through creaturam, because everyone creatura Deo servit. CASS. Dat similitudinem about servo and ancilla, domino and domina, not femineus and debilior sexus se exceptum putet.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑י⁠נוּ

standing they_were feet,our

The author is using our feet to represent the people themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “we are standing”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בִּ֝⁠שְׁעָרַ֗יִ⁠ךְ יְרוּשָׁלִָֽם

in/on/at/with,gates,your Yərūshālayim/(Jerusalem)

The author is using within your gates to represent that he is inside of the city. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “within you, Jerusalem”

Note 3 topic: figures-of-speech / apostrophe

בִּ֝⁠שְׁעָרַ֗יִ⁠ךְ יְרוּשָׁלִָֽם

in/on/at/with,gates,your Yərūshālayim/(Jerusalem)

See the discussion about the word Jerusalem in the chapter introduction. Alternate translation: “in the gates of the city of Jerusalem”

Parallel PSA 122:2