OET interlinear PSA 122:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑י⁠נוּ

standing they_were feet_of,our

Here David is using one part of their bodies, their feet, to mean all of them in the act of standing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We are standing]

Note 2 topic: figures-of-speech / apostrophe

בִּ֝⁠שְׁעָרַ֗יִ⁠ךְ יְרוּשָׁלִָֽם

(Some words not found in UHB: standing they_were feet_of,our in,gates_of,your Yərūshālam/(Jerusalem) )

David is speaking to Jerusalem, which is a city that cannot hear him. He is doing this to communicate to the people listening to him how he feels about Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if he were speaking directly to the people about Jerusalem. Alternate translation: [within the gates of Jerusalem]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

בִּ֝⁠שְׁעָרַ֗יִ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: standing they_were feet_of,our in,gates_of,your Yərūshālam/(Jerusalem) )

Here the word gates refers to the entire city or town. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [within you, the city of]