Verse List for PSA 123:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 123:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A song for walking uphill to Yerushalem. ⇔ I look up towards you— ⇔ you who rule from your throne in the heavens.

OET-LV The _song _of the _ascents[fn] to_you I _have _lifted _up DOM eyes _of_my who_sit _of in_heavens.
HERE like_the _eyes _of slaves which _are_to the _hand _of their _master(s)_of_their like_the _eyes _of a _female _slave which _are_to the _hand _of her _mistress _of_her so eyes _of_our are_to YHWH god _of_our until that_he_will _show _favour _to _us.

ULT A song of ascents. ⇔ To you I lift up my eyes, ⇔  the one dwelling in the heavens.

UST A psalm for people going up to the temple to worship. ⇔ Yahweh, I look up toward you ⇔  who live in heaven.

BSB & MSB A song of ascents. ⇔ I lift up my eyes to You, ⇔  the One enthroned in heaven.

OEB A song of ascents. ⇔ I Lift up my eyes to you, ⇔  who are throned in the heavens.

WEBBE & WMBB I lift up my eyes to you, ⇔  you who sit in the heavens.

NET I look up toward you, ⇔ the one enthroned in heaven.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have lifted up my eyes to You,
O dweller in the heavens.

FBV I look up to you, the one who rules from heaven.

T4T Yahweh, I look up toward you, ⇔  up to heaven, from where you rule.

LEB
• A song of ascents.[fn]
• I lift up my eyes to you,
• the one enthroned[fn] in the heavens.

BBE To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.

Moff To thee I life mine eyes, enthroned in heaven.

JPS A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

ASV Unto thee do I lift up mine eyes, ⇔ O thou that sittest in the heavens.

DRA If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:

YLT A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.

Drby Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

RV Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
(Unto thee/you do I lift up mine eyes, Oh thou/you that sittest/sit in the heavens.)

SLT Song of ascensions. To thee dwelling in the heavens I lifted up mine eyes.

Wbstr A Song of degrees. To thee I raise my eyes, O thou that dwellest in the heavens.

KJB-1769 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
(Unto thee/you lift I up mine eyes, Oh thou/you that dwellest/dwell in the heavens.)

KJB-1611 ¶ Vnto thee lift I vp mine eyes: O thou that dwellest in the heauens.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A song of high degrees. I lyft vp myne eyes vnto thee: who dwellest in heauen.
(A song of high degrees. I lift up mine eyes unto thee/you: who dwellest/dwell in heaven.)

Gnva A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.
(A song of degrees. I lift up mine eyes to thee/you, that dwellest/dwell in the heavens.)

Cvdl Unto the lift I vp myne eyes, thou yt dwellest in the heauens.
(Unto the lift I up mine eyes, thou/you it dwellest/dwell in the heavens.)

Wycl The `title of the hundrid and thre and twentithe `salm. The song of grecis `of Dauith. Israel seie now, No but for the Lord was in vs;
(The title of the hundred and three and twentieth psalm. The song of steps/stairs of David. Israel say now, No but for the Lord was in us;)

Luth Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
(A song in_the higher choir. I lift(v) my eyes on/in/to to/for you/to_you(sg), the/of_the you(sg) in_the heaven sit.)

ClVg Canticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,[fn]
(A_song steps(n). [Unless because Master was in/into/on us, let_him_say now Israel,)

UHB שִׁ֗יר הַֽ⁠מַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶי⁠ךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑⁠י הַ֝⁠יֹּשְׁבִ֗י בַּ⁠שָּׁמָֽיִם׃ ‡

BrLXX Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¶  Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραὴλ,

BrTr A Song of Degrees.
¶  If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;