Verse List for PSA 123:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 123:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, ⇔ because we’ve been very humiliated by our enemies—

OET-LV Much _of it _has _been _surfeited (for)_itself self _of_our the_mockery of _(the)_self-confident_people the_contempt of_arrogant _people.
[fn]

ULT Be gracious to us, Yahweh, be gracious to us, ⇔  for we are greatly satiated with contempt.

UST Yahweh, please be very merciful to us, ⇔  because people have despised us so much that we cannot endure any more.

BSB & MSB Have mercy on us, O LORD, have mercy, ⇔  for we have endured much contempt.

OEB ⇔  Be gracious, be gracious to us, Lord. ⇔  Scorn enough, and more, have we borne

WEBBE & WMBB Have mercy on us, LORD, have mercy on us, ⇔  for we have endured much contempt.

NET Show us favor, O Lord, show us favor! ⇔ For we have had our fill of humiliation, and then some.

LSV Favor us, O YHWH, favor us,
For we have been greatly filled with contempt,

FBV Please have mercy on us, Lord, have mercy. We've had enough of people's contempt.

T4T ⇔  Yahweh, be very merciful [DOU] to us ⇔  because our enemies have acted very contemptuously toward us.

LEB • Be gracious to us, O Yahweh, be gracious to us,
• for long enough we have had our fill of contempt.

BBE Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.

Moff Take pity on us, O Eternal, oh take pity;

JPS Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

ASV Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; ⇔ For we are exceedingly filled with contempt.

DRA Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

YLT Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,

Drby Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.

RV Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
(Have mercy upon us, Oh LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.)

SLT Compassionate us, O Jehovah, compassionate us: for we were much filled with contempt.

Wbstr Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt.

KJB-1769 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
(Have mercy upon us, Oh LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.)

KJB-1611 Haue mercy vpon vs, O LORD, haue mercy vpon vs: for we are exceedingly filled with contempt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Haue mercy vpon vs O God, haue mercy vpon vs: for we haue suffered enough of dispite.
(Have mercy upon us Oh God, have mercy upon us: for we have suffered enough of dispite.)

Gnva Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.
(Have mercy upon us, Oh Lord, have mercy upon us: for we have suffered too much contempt.)

Cvdl Haue mercy vpo vs (o LORDE) haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed.
(Have mercy upon us (o LORD) have mercy upon us, for we are utterly despised.)

Wycl in hap thei hadden swalewid vs quike. Whanne the woodnesse of hem was wrooth ayens vs;
(in hap they had swalewid us quick/alive. When the madness/wildness of hem was wrath against us;)

Luth Sei uns gnädig, HErr, sei uns gnädig; denn wir sind sehr voll Verachtung.
(Be us/to_us/ourselves gracious, LORD, be us/to_us/ourselves gracious; because/than we/us are very full/whole contempt.)

ClVg forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,[fn]
(perhaps I_lives deglutissent us; when/with angerceretur furor their in/into/on us,)

UHB חָנֵּ֣⁠נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑⁠נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃ ‡

BrLXX ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς· ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφʼ ἡμᾶς,

BrTr verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: