Verse List for PSA 137:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 137:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Edomites (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Remember, Yahweh, the day Yerushalem fell, ⇔ how the Edomites said, ⇔ “Tear it down—tear it down to its foundations.”

OET-LV Remember Oh_YHWH to_the _people _of ʼEdōm DOM the _day _of Yərūshālam/(Jerusalem) who_were_saying lay _bare lay _bare to the_foundation in_it.

ULT Remember, Yahweh, for the sons of Edom, ⇔  the day of Jerusalem, ⇔ the ones saying, “Lay bare, lay bare, ⇔  to the foundation in her!”

UST Yahweh, please punish the Edomites for what they did ⇔  when the enemy destroyed Jerusalem. They shouted, ⇔  “Completely tear it down to its foundations!”

BSB & MSB Remember, O LORD, ⇔  the sons of Edom on the day Jerusalem [fell]: ⇔ “Destroy it,” they said, ⇔  “tear it down to its foundations

OEB ⇔  Remember the Edomites, Lord, ⇔  the day of Jerusalem’s fall, ⇔ when they said, ‘Lay her bare, lay her bare, ⇔  right down to her very foundation.’

WEBBE & WMBB Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, ⇔  who said, “Raze it! ⇔  Raze it even to its foundation!”

NET Remember, O Lord, what the Edomites did ⇔ on the day Jerusalem fell. ⇔ They said, “Tear it down, tear it down, ⇔ right to its very foundation!”

LSV Remember, YHWH, for the sons of Edom,
The day of Jerusalem,
Those saying, “Raze, raze to its foundation!”

FBV Lord, please remember what the people of Edom did on the day Jerusalem fell, the ones who said “Tear it down! Destroy it down to its foundations!”

T4T ⇔  Yahweh, punish the people of the Edom people-group ⇔  for what they did on the day that the army of Babylon captured Jerusalem. ⇔ Do not forget that they said, ⇔  “Tear down all the buildings! Destroy them completely! Leave only the foundations!”

LEB • Remember, O Yahweh, against the sons of Edom
• the day of Jerusalem,
• the ones who said, “Lay it bare! Lay it bare
• to its foundation!”

BBE O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.

Moff ⇔  The Edomites! remember against them, Eternal, ⇔  that day of Jerusalem’s fall, ⇔ when “Down with her! down with her!” Edomites cried, ⇔  “Raze her to the ground!”

JPS Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said: 'Rase it, rase it, even to the foundation thereof.'

ASV Remember, O Jehovah, against the children of Edom ⇔ The day of Jerusalem; ⇔ Who said, Rase it, rase it, ⇔ Even to the foundation thereof.

DRA If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me.

YLT Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, 'Rase, rase to its foundation!'

Drby Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay [it] bare, Lay [it] bare, down to its foundation!

RV Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
(Remember, Oh LORD, against the children of Edom the day of Yerusalem; who said, Rase it, raise it, even to the foundation thereof.)

SLT Remember, O Jehovah, for the sons of Edom, the day of Jerusalem; they saying, Make bare, make bare, even to the foundations in her.

Wbstr Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it , raze it , even to its foundation.

KJB-1769 ⇔  Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.[fn]
( ⇔  Remember, Oh LORD, the children of Edom in the day of Yerusalem; who said, Rase it, raise it, even to the foundation thereof.)

KJB-1611 [fn]Remember, O LORD, the children of Edom, in the day of Ierusalem; who sayd, rase it, rase it: euen to the foundation thereof.
(Remember, Oh LORD, the children of Edom, in the day of Yerusalem; who said, raise it, raise it: even to the foundation thereof.)

Bshps Remember the chyldren of Edom in the day of Hierusalem: they sayde, downe with it, downe with it, euen to the grounde.
(Remember the children of Edom in the day of Yerusalem: they said, down with it, down with it, even to the ground.)

Gnva Remember the children of Edom, O Lord, in the day of Ierusalem, which saide, Rase it, rase it to the foundation thereof.
(Remember the children of Edom, Oh Lord, in the day of Yerusalem, which said, Rase it, raise it to the foundation thereof.)

Cvdl Remembre the childre of Edom (o LORDE) in the daye of Ierusalem, how they sayde: downe with it, downe with it, eue to the grounde.
(Remember the children of Edom (o LORD) in the day of Yerusalem, how they said: down with it, down with it, eve/even to the ground.)

Wycl If Y schal go in the myddil of tribulacioun, thou schalt quikene me; and thou stretchidist forth thin hond on the ire of myn enemyes, and thi riyt hond made me saaf.
(If I shall go in the middle of tribulation, thou/you shalt/shall quick/alivene me; and thou/you stretched forth thin hand on the ire of mine enemies, and thy/your right hand made me safe.)

Luth HErr, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
(LORD, remember the/of_the children Edom in/at/on_the days Yerusalem, the there say: Rein away, pure away, until on/in/to your(pl) floor/ground!)

ClVg Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.[fn]
(When/But_if I_will_walk in/into/on in_the_middle tribulation, you(sg)_will_live me; and over anger of_enemies of_mine extendisti hand your(sg), and safe me he_did right_hand your.)

UHB זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִ⁠בְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭⁠אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַ⁠יְס֥וֹד בָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπʼ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖράς σου, καὶ ἔσωσέ με ἡ δεξιά σου.

BrTr Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.