Verse List for PSA 17:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 17:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Use your strength, Yahweh, to rescue me from men— ⇔ from people in this world whose prosperity is in this life alone. ⇔ You’ll fill the bellies of your treasured ones with riches— ⇔ they’ll have many children and will leave their wealth to them.

OET-LV I in_righteousness I _will _see face _of_your I _will _be _satisfied when_awake form _of_your.

SLBL from mortal men, by your hand, YHWH, from worldly people whose portion is in this life. May you fill their belly with what you have stored up for them! May the children eat their fill and have some left over for their little ones! ‡

ULT From men, with your hand Yahweh, from men from, the world, their portion in life, ⇔ and with your treasure you fill their belly. They are satisfied with sons, and they leave their abundance to their children.

UST Yahweh, by your power rescue me from those people who are interested only in things here in this world. ⇔ You provide them with many good things. ⇔ They have many children and when they die, they leave their wealth to their descendants.

BSB & MSB from such men, O LORD, by Your hand— ⇔ from men of the world ⇔  whose portion is in this life. ⇔ May You fill the bellies of Your treasured [ones][fn] and satisfy their sons, ⇔  so they leave their abundance to their children.

OEB by your hand, O Lord, from those – ⇔  whose portion of life is but of this world. ⇔ But let your treasured ones have food in plenty ⇔ may their children be full and their children satisfied.

WEBBE & WMBB from men by your hand, LORD, ⇔  from men of the world, whose portion is in this life. ⇔ You fill the belly of your cherished ones. ⇔  Your sons have plenty, ⇔  and they store up wealth for their children.

NET Lord, use your power to deliver me from these murderers, ⇔ from the murderers of this world! ⇔ They enjoy prosperity; ⇔ you overwhelm them with the riches they desire. ⇔ They have many children, ⇔ and leave their wealth to their offspring.

LSV From men, Your hand, O YHWH,
From men of the world, their portion [is] in life,
And [with] Your hidden things You fill their belly,
They are satisfied [with] sons,
And have left their abundance to their sucklings.

FBV Lord, by your power, save me from people whose only thought is for this world. May they be filled with what you have in store for them, their children too, with left-overs for their grandchildren![fn]

T4T Yahweh, by your power [MTY] rescue me from those people who are interested only in things here in this world. ⇔ But you provide plenty of food for those whom you love dearly; ⇔  their children also have many things that their grandchildren will inherit.

LEB • from men by your hand, O Yahweh, from men of this world.
• Their share is in this life ,[fn] and you fill their stomach with your treasure.
• They are satisfied with children.
• They bequeath their excess to their children.

BBE With your hand, O Lord, from men, even men of the world, whose heritage is in this life, and whom you make full with your secret wealth: they are full of children; after their death their offspring take the rest of their goods.

Moff May thy hand slay them, O Eternal, ⇔  sweep them out of the world! ⇔ Yet give them here their due of doom, sating their sons with it, ⇔  let them leave some for their children!

JPS From men, by Thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly Thou fillest with Thy treasure; who have children in plenty, and leave their abundance to their babes.

ASV From men by thy hand, O Jehovah, ⇔ From men of the world, whose portion is in this life, ⇔ And whose belly thou fillest with thy treasure: ⇔ They are satisfied with children, ⇔ And leave the rest of their substance to their babes.

DRA And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

YLT From men, Thy hand, O Jehovah, From men of the world, their portion [is] in life, And [with] Thy hidden things Thou fillest their belly, They are satisfied [with] sons; And have left their abundance to their sucklings.

Drby From men [who are] thy hand, O Jehovah, from men of this age: their portion is in [this] life, and their belly thou fillest with thy hid [treasure]; they have their fill of sons, and leave the rest of their [substance] to their children.

RV From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.
(From men, by thy/your hand, Oh LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly thou/you fillest/fill with thy/your treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.)

SLT From men of thy hand, O Jehovah, from men of this world their portion in life, and thou wilt fill their belly with thy hidden things: they will be filled with sons, they left the remaining things to their children.

Wbstr From men who are thy hand, O LORD, from men of the world, who have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure : they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

KJB-1769 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.[fn][fn]
(From men which are thy/your hand, Oh LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou/you fillest/fill with thy/your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.)

KJB-1611 [fn]From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which haue their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: [fn]They are full of children, and leaue the rest of their substance to their babes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Whose children haue aboundaunce: & they leaue enough of that they haue remaynyng to their babes.
(Whose children have abundance: and they leave enough of that they have remayning to their babes.)

Gnva From men by thine hand, O Lord, from men of the world, who haue their portion in this life, whose bellies thou fillest with thine hid treasure: their children haue ynough, and leaue the rest of their substance for their children.
(From men by thine/your hand, Oh Lord, from men of the world, who have their portion in this life, whose bellies thou/you fillest/fill with thine/your hid treasure: their children have enough, and leave the rest of their substance for their children.)

Cvdl Fro the men of thy honde (o LORDE) from the men off the worlde, which haue their porcion in this life: whose belies thou fyllest with thy treasure.
(From the men of thy/your hand (o LORD) from the men off the world, which have their portion in this life: whose belies thou/you fillest/fill with thy/your treasure.)

Wycl And the Lord thundrid fro heuene; and the hiyeste yaf his vois, hail and the coolis of fier `camen doun.
(And the Lord thundrid from heaven; and the highest gave his voice, hail and the coals of fire came down.)

Luth von den Leuten deiner Hand, HErr, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllest mit deinem Schatz, die da Kinder die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Jungen.
(from the people your(s) hand, LORD, from the people this world, which you(pl)/their/her part/portion have in their/her life, which_(ones) you(sg) the belly fill with your treasure(n), the there children the abundance have and let you(pl)/their/her rests your(pl) boys.)

ClVg Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.[fn]
(And thundered from/about the_sky Master, and Altissimus he_gave voice his_own: hail and coals fire.)

UHB מִֽ⁠מְתִ֥ים יָדְ⁠ךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽ⁠מְתִ֬ים מֵ⁠חֶ֗לֶד חֶלְקָ֥⁠ם בַּֽ⁠חַיִּים֮ וּֽצְפוּנְךָ֮ [fn] תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥⁠ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְ⁠הִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗⁠ם לְ⁠עוֹלְלֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.

BrTr The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.